This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 23, 2018 16:10
5 yrs ago
Italian term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
i regali da non scartare
Italian to German
Marketing
Retail
Gioco di parole per una newsletter..qualcuno ha un’idea su come renderlo in tedesco?
Proposed translations
(German)
| 3 | nachhaltige Geschenke |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | Lassen Sie sich einwickeln beim Auswickeln |
Martina Della Rosa
|
| 3 -1 | diese Geschenke sind nicht zu verachten |
Regina Eichstaedter
|
References
| Domande: |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
4 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
nachhaltige Geschenke
Direi così.
-1
6 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
diese Geschenke sind nicht zu verachten
das Wortspiel lässt sich nicht retten ...
Peer comment(s):
| disagree |
Michaela Mersetzky
: Auch m. E. zu negativ für eine Werbebotschaft.
2 days 8 hrs
|
|
Das soll kein Slogan sein, sondern nur eine sinngemäße Übersetzung!
|
2 days 20 hrs
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Lassen Sie sich einwickeln beim Auswickeln
Zumindest ein Wortspiel das in die Richtung geht....
Reference comments
27 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Reference:
Domande:
in che cosa consiste la gioca di parole?
A che cose si riferisce?
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2018-11-23 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
il gioco, ovviamente.
A che cose si riferisce?
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2018-11-23 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
il gioco, ovviamente.
Discussion