This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
full bodied craft
medium draft (racing craft)

Glossary entry

English term or phrase:

Fin keeled (racing craft)

Polish translation:

ze stępką płetwową/z falszkilem (łódź wyścigowa)

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 22, 2018 21:26
5 yrs ago
1 viewer *
English term

Fin keeled (racing craft)

English to Polish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
typ łodzi
*typ łodzi należy określić, aby wybrać odpowiednią farbę
Proposed translations (Polish)
3 ze stępką płetwową/z falszkilem (łódź wyścigowa)
4 jacht kilowy z krótkim kilem
Change log

Nov 26, 2018 12:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Nov 23, 2018:
http://oceanmasterpaints.com/calculator.html

Proposed translations

30 mins
Selected

ze stępką płetwową/z falszkilem (łódź wyścigowa)

stępka płetwowa
fin keel
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/fin keel

ccccc
Falszkile ewoluowały z długich kili. Zachowując one pozytywne cechy długiego kila, lecz lepiej manewrują dzięki oddzieleniu stępki i steru. Jacht Hrabina 32 naszkicowany tutaj jest cenionym przykładem falszkila i płetwy sterowej na skegu
https://sailbook.pl/public/img_cache/800x600/ratio/5f3854f1a...
https://sailbook.pl/artykul/6752-kile-jachtu-zaglowego-wydaj...
ccccccccccccccccccccccccccc
see
Fin keeled racing craft
http://www.yachtpaint.com/LiteratureCentre/BPG_UK_2015_Web.p...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję Frank"
12 hrs

jacht kilowy z krótkim kilem

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search