Nov 19, 2018 21:26
5 yrs ago
3 viewers *
English term
head guard
English to Polish
Law/Patents
Human Resources
prison staff
Zdanie w książce o więzieniu dla kobiet w Rosji: "(...) the head guards turn to inspect the quarantine barracks"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | starszy oddziałowy |
geopiet
|
| 3 | dowódca zmiany |
Mariusz Jagodziński
|
| 2 | kierownik działu penitencjarnego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
35 mins
Selected
starszy oddziałowy
mamy tam "head guard", i zwykłego "guard", tego który krzyczy spoza pleców tego pierwszego .....
‘I said, Who the *** was sleeping?!’ the second guard bellows from behind the first guard’s back. They never make their rounds alone.
- http://www.artriot.art/artist.html?id=PussyRiot&ch=essay&tid...
- https://goo.gl/Y1y4Kb
‘I said, Who the *** was sleeping?!’ the second guard bellows from behind the first guard’s back. They never make their rounds alone.
- http://www.artriot.art/artist.html?id=PussyRiot&ch=essay&tid...
- https://goo.gl/Y1y4Kb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
kierownik działu penitencjarnego
Propozycja.
31 mins
dowódca zmiany
Proponuję dowódca zmiany, chociaż wszystko zależy od zakresu obowiązków. Ten termin jednak wydaje mi się najbardziej odpowiedni i znajduje się w oficjalnym wykazie stanowisk w Służbie Więziennej.
Stanowiska służbowe oraz stopnie funkcjonariuszy Służby Więziennej
Tabela 4
Areszty śledcze, zakłady karne, zakłady opieki zdrowotnej działające w jednostkach organizacyjnych Służby Więziennej
Stanowiska służbowe oraz stopnie funkcjonariuszy Służby Więziennej
Tabela 4
Areszty śledcze, zakłady karne, zakłady opieki zdrowotnej działające w jednostkach organizacyjnych Służby Więziennej
Something went wrong...