Nov 19, 2018 09:47
5 yrs ago
1 viewer *
German term
nachspeisen
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
wateropvang
Ik kom er gewoon niet uit. Het gaat hier om regenwateropvang. Er is o.a. sprake van een Nachspeiseventil, Nachspeisemenge en nachspeisen komt ook veel voor.
Hoe vertaal ik dit nou?
Hoe vertaal ik dit nou?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | bijvullen |
Marijn de Kroon
|
Change log
Nov 19, 2018 09:55: Marijn de Kroon changed "Language pair" from "German to Dutch" to "Dutch to German"
Nov 20, 2018 07:34: Edith Kelly changed "Language pair" from "Dutch to German" to "German to Dutch"
Proposed translations
+1
4 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
207
Selected
bijvullen
Het gaat om het bijvullen van een regenwateropslag. Is het buffervat/de regenton/regenwaterberging vol, wordt de bijvulklep gesloten en gaat het water ergens anders naar toe, bijv. naar de hemelwaterafvoer. Moet het wordt bijgevuld gaat de klep open en stroomt regenwater (als het regent) in de opslag.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-11-19 09:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bijvullen kan uiteraard ook via het waterleidingnet, bij als het als 'grijs'-water in huis voor bijv. wassen/doortrekken van WC's wordt gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-11-19 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bosy-online.de/Regenwassernutzung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-11-19 09:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bijvullen kan uiteraard ook via het waterleidingnet, bij als het als 'grijs'-water in huis voor bijv. wassen/doortrekken van WC's wordt gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-11-19 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bosy-online.de/Regenwassernutzung.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...