Now, it just so happens that more and more of James’ true character came to the fore as he gradually acquired power.

ahora
informal
Ahora bien.
ahora, si cuenta usted los demás gastos, su sueldo no es suficiente; yo no lo veo claro, ahora, lo podemos intentar porque él nos lo pide

No es que el "now" sea prescindible o no. Desde mi punto de vista, se puede usar..., mi padre, manchego de Manzanares, maestro de escuela, lo usaba de tarde en tarde...

Ahora, si no te place, o si te pareciera o pareciese un calco anglo, en cuestión de gustos, no hay nada escrito... (aunque hayan corrido ríos de tinta sobre muchos gustos y disgustos).

Ahora bien, dicho lo dicho, o mejor, escrito lo escrito, uno o una siempre puede ejercer su libre albedrío.

Me recuerda a un abogado, vecino nuestro, que además era militar retirado (de los del franquismo, para que no digan que no exhumamos esqueletos de hace 4 o 5 décadas), solía usar el adverbio "verdaderamente" y los adverbios en "-mente", como si la vida le fuera en ello. "Porque, verdaderamente, la pista de tenis ha quedado estupendamente, terminada..." A García Márquez (quien se declara contrario a esos adverbios en "-mente") le habría dado no sé qué...

Ahora, eso es otro tema. Ahora que lo pienso... ;-)

Así que volviendo a lo que nos ocupa, el "it just so happens", aunque el final de la oración sea en pasado, es en presente... "resulta que" "da la casualidad"...

Ahora bien, resulta que el auténtico carácter - la verdadera personalidad de James se hacía más y más evidente conforme iba adquiriendo poder de forma gradual...

Y con eso y un bizcocho, hasta mañana a las ocho...

Saludos cordiales.