Как бы то ни было, но в сознании "нормального носителя" русского языка патологоанатом ассоциируется исключительно с исследованием причины смерти. Если речь идет о брошюре, то лучше использовать почти понятное и не имеющее негативного "подтекста" - патолог, патоморфолог.

Что касается "Referenz-", то наверняка в Вашем тексте имеется в виду дополнительное исследование в экспертной лаборатории.

In einer vergleichsweise kleinen Zahl (erfahrungsgemäß weniger als 2% aller Diagnosen) z.B. diagnostisch problematischer Tumoren wird es dennoch notwendig sein, für die abschließende Diagnose konsiliarisch auf die spezialisierte diagnostische Expertise oder technische Ausstattung eines Zentrums zuzugreifen (Referenzpathologie).