Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Valutadagssaldo
English translation:
available balance
Added to glossary by
David Rumsey
Nov 16, 2018 17:16
5 yrs ago
9 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Valutadagssaldo
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a bank statement. There is a distinction between:
Bokfört saldo
Valutadagssaldo
Bokfört saldo
Valutadagssaldo
Proposed translations
(English)
| 4 | available balance |
Charlesp
|
| 3 +2 | (fx) value date balance |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
available balance
It could be "available balance" (on that particular date)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is a better fit in this context. Thanks!"
+2
6 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
126
(fx) value date balance
Search ‘value date’ or ‘fix value date’ for a definition. You can check my suggestion then to make sure.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Diarmuid Kennan
: 'effective date' is possibly also an option
8 hrs
|
|
Thanks, Diarmuid!
|
|
| agree |
Charlesp
2 days 15 hrs
|
|
thanks, Charles!
|
Something went wrong...