Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pattern
Portuguese translation:
padrão; desenho
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 15, 2018 21:36
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Patent and technical translations
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pattern
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
aplicações com resina (pattern)
Tenho um material que faz várias menções à palavras "texture" tratando-se de aplicações com resina em matrizes, conforme abaixo:
leather grain pattern
texture pattern
wood grain pattern
satin-finished pattern
vein pattern
marble pattern, etc.
Nestes casos e em demais casos semelhantes, qual seria a melhor tradução para PATTERN?
leather grain pattern
texture pattern
wood grain pattern
satin-finished pattern
vein pattern
marble pattern, etc.
Nestes casos e em demais casos semelhantes, qual seria a melhor tradução para PATTERN?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | padrão; desenho |
Matheus Chaud
|
Change log
Nov 15, 2018 21:42: Matheus Chaud changed "Term asked" from "termos com a palavra \\\"pattern\\\"" to "pattern"
Nov 29, 2018 10:45: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
English term (edited):
pattern
Selected
padrão; desenho
Usaria "padrão" ou "desenho".
Ex.:
padrão marmorizado
padrão texturizado
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-11-15 22:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://www.google.com.br/search?q="padrão marmorizado"&rlz=...
e
https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-16 00:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
No seu caso específico:
pattern
= a set of lines, shapes, or colors that are repeated regularly
(MacMillan)
padrão
= desenho decorativo de um tecido ou de outra superfície
https://dicionario.priberam.org/padrão
Ex.:
padrão marmorizado
padrão texturizado
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-11-15 22:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://www.google.com.br/search?q="padrão marmorizado"&rlz=...
e
https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-16 00:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
No seu caso específico:
pattern
= a set of lines, shapes, or colors that are repeated regularly
(MacMillan)
padrão
= desenho decorativo de um tecido ou de outra superfície
https://dicionario.priberam.org/padrão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...