JohnMcDove Nov 15, 2018:

Gracias, Beatriz. Para mí Les Luthiers son unos genios, aunque entiendo que habrá quienes no capten su humor... Te recomiendo toda su obra, en especial (cito de memoria): "La historia del Adelantado Don Rodrigo Díaz de Carreras y Carreras, de las hazañas en que se vio envuelto y cómo se desenvolvió..." ;-)

Beatriz Oberländer Nov 14, 2018:

@JohnMcDove
Muy interesante, pero curioso... e incluso extraño /raro. Aunque se trata de etimologías, yo me imagino al diablo "más malo" que eso... que un calumniador, un difamador, un acusador... Y lo de "diaballein" -'a través' más 'arrojar'- me resulta más extraño aun. Dicho esto, es hermoso conocer el origen de las palabras, saber de dónde vienen... (Aquí también, respecto a estas dos últimas expresiones, "parecido no es lo mismo"). Y vuelvo a reírme a causa de esta expresión de Les Luthiers que citabas. Aunque debo confesar que, salvo algunas frases que has conseguido sonsacar de sus letras, no me entusiasman demasiado. Incluso una vez que fuimos un grupo de amigos a verlos en Madrid (creo recordar que era el Teatro Alcalá), uno de ellos se levantó en medio del espectáculo cabreado y gritó algo así como "esto es un engaño". ¡Uy, como se me da últimamente por el flujo de la consciencia (me gusta un poco más el "stream of consciousness" inglés)... las asociaciones que no cesan... Bueno, cesaron, o las dos por cesadas (en el sentido de 'terminadas', ya que no de 'despedir a alguien de su trabajo'). Y además, ya no me quedan caracteres de los 1.200 que había a mi disposición...

JohnMcDove Nov 14, 2018:

Es curioso que el otro día escuchaba Verba Volant la sección de latín del programa de radio de "No es un día cualquiera", que dirige y presenta Pepa Fernández en RNE (Radio Nacional de España), los sábados y domingos por las mañanas... La sección de "Verba Volant", se dedica al latín, y Emilio del Río (el Latinista Tuitero), explicaba la etimología de "diablo" del lat. tardío diabŏlus, y este del gr. bizant. διάβολος diábolos; propiamente 'calumniador'. En Wikipedia también lo explican: "significa ‘acusador’ o ‘calumniador’, sustantivo que proviene del verbo diaballein (‘calumniar, difamar’) y este a su vez de las raíces día (‘a través’) y ballein (‘arrojar’)." Lo anoto, como nota a pie de página, algo curiosa... ;-)

Maria Iglesia Ramos (asker) Nov 14, 2018:

@Beatriz Acepto tu sugerencia porque me convenció la idea de 'antítesis religiosa' y 'posesión', y '¡qué diablos!' porque me encantó. Saludos cordiales a todos y todas.

Beatriz Oberländer Nov 14, 2018:

@María
Se me fue de las manos/de la compu el comentario, y no me dio tiempo a despedirme. Pues muchos saludos, y muy cordiales.

Beatriz Oberländer Nov 14, 2018:

@Me permito sugerir, María, que tomes muy en cuenta la opción de John, que apoyé aunque yo había planteado una opción similar, o mejor dicho con el mismo comienzo. Pienso que ambas son, como bien comenta Judith, naturales (las otras me parecen un poco forzadas). Pero John añadió lo de "diablos" y "demonios", que tiene gracia y enfatiza la idea.

Maria Iglesia Ramos (asker) Nov 14, 2018:

@all Muy buenas opciones todas, me va a ser difícil elegir...;-) Gracias