Nov 14, 2018 16:08
5 yrs ago
3 viewers *
English term
immersion
English to Swedish
Art/Literary
Music
This comes from a text in the field of musicology tracing how we have listened to music throughout the ages. I know what the authors want to say, but I can't for the life of me come up with a good way to say this in Swedish. These are excerpts including the term:
...this aesthetics of individualism, intimacy and emotional immersion was...
...or a total immersion with the particular soundscape...
...an aesthetic of audio realism, sonic immersion and mental transportation...
...this aesthetics of individualism, intimacy and emotional immersion was...
...or a total immersion with the particular soundscape...
...an aesthetic of audio realism, sonic immersion and mental transportation...
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | genomsyra/fullständigt uppfylla |
Marcelo Tobar
|
| 1 | inlevelse |
Johan Sjöbom
|
Proposed translations
8 mins
Marcelo Tobar
Chile
Chile
Native in Swedish
Chile
Customer Experience Is Key
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Spanish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
genomsyra/fullständigt uppfylla
Ren gissning.
21 mins
inlevelse
Ett till förslag, men också bara en gissning. Vet inte hur väl det passar in när det gäller musik.
Discussion
"... intimitet och känsloinlevelse..."
"... helt uppgående i det speciella ljudlandskapet..."
"... djupdykning i ljudbilden...".
Bara några hastiga förslag.