Nov 14, 2018 15:35
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Probendosierzone
German to French
Medical
Medical: Instruments
brevet appareil d\'analyses médicales
Testelement (1) gemäß einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Probenkanal (9) Zonen unterschiedlicher Dimensionen und/oder für unterschiedliche Funktionen enthält, insbesondere eine Zone mit löslichen Reagenzien und/oder eine Probendosierzone (5) und/oder einen Zufluss für weitere Flüssigkeiten (16) außer der Probenflüssigkeit enthält.
Proposed translations
(French)
| 1 | zone de dosage ou mesure de l'échantillon ou bien zone de mesure du dosage de l'échantillon |
Andres Larsen
|
Proposed translations
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zone de dosage ou mesure de l'échantillon ou bien zone de mesure du dosage de l'échantillon
zone de dosage ou mesure de l'échantillon ou bien zone de mesure du dosage de l'échantillon
source:
Limite de linéarité Importance de la dilution - CSCQ
www.cscq.ch/SiteCSCQ/FichierPDF_FR/FT-Dilution.pdf
Le domaine de linéarité correspond à la zone de mesure où le signal ... votre résultat avec le facteur de dilution utilisé durant le dosage de l'échantillon.
EQAcom2 : Bienvenue
https://cscq.hcuge.ch/cscq/EQAcom2/Initial/Initial.php?act.....
Pour contacter le Centre Suisse de Contrôle de Qualité. CSCQ, ch. du Petit-Bel-Air 2, CH-1225 Chêne-Bourg. Tél : 022 305 52 30, Fax : 022 305 52 38.
Pre-Examination Procedures in Laboratory Diagnostics: Preanalytical ...
https://books.google.com/books?isbn=3110334046 -
Walter G. Guder - 2015 - Medical
Two EQA organizers replied: WEQAS (Annette Thomas, http://www.weqas.com/eqa/index.html) and CSCQ (Dagmar Kesseler, http://www.cscq.ch) ** Personal ...
source:
Limite de linéarité Importance de la dilution - CSCQ
www.cscq.ch/SiteCSCQ/FichierPDF_FR/FT-Dilution.pdf
Le domaine de linéarité correspond à la zone de mesure où le signal ... votre résultat avec le facteur de dilution utilisé durant le dosage de l'échantillon.
EQAcom2 : Bienvenue
https://cscq.hcuge.ch/cscq/EQAcom2/Initial/Initial.php?act.....
Pour contacter le Centre Suisse de Contrôle de Qualité. CSCQ, ch. du Petit-Bel-Air 2, CH-1225 Chêne-Bourg. Tél : 022 305 52 30, Fax : 022 305 52 38.
Pre-Examination Procedures in Laboratory Diagnostics: Preanalytical ...
https://books.google.com/books?isbn=3110334046 -
Walter G. Guder - 2015 - Medical
Two EQA organizers replied: WEQAS (Annette Thomas, http://www.weqas.com/eqa/index.html) and CSCQ (Dagmar Kesseler, http://www.cscq.ch) ** Personal ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Reference comments
37 mins
Reference:
utile?
EP1916524A1 - Rotatable test element - Google Patents
https://patents.google.com/patent/EP1916524A1/en
Independent claims are included for: (1) a variant of the test element, having a sample receiving opening with a sample dosing zone (5) contacting an excess ...
EP1916524A1 - Rotierbares Testelement - Google Patents
https://patents.google.com/patent/EP1916524A1
Translate this page
Angetrieben durch Kapillarkräfte und/oder Zentrifugalkräfte füllt die Probenflüssigkeit die Probendosierzone (5). Die Probendosierzone (5) kann dabei auch die ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-11-14 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
can't vouch for the quality of the translation though..
https://patents.google.com/patent/EP1916524A1/en
Independent claims are included for: (1) a variant of the test element, having a sample receiving opening with a sample dosing zone (5) contacting an excess ...
EP1916524A1 - Rotierbares Testelement - Google Patents
https://patents.google.com/patent/EP1916524A1
Translate this page
Angetrieben durch Kapillarkräfte und/oder Zentrifugalkräfte füllt die Probenflüssigkeit die Probendosierzone (5). Die Probendosierzone (5) kann dabei auch die ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-11-14 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
can't vouch for the quality of the translation though..
1 hr
Reference:
zone de dosage des échantillons
les échantillons peuvent être localisés dans des zones ne présentant aucun lien avec la situation étudiée - http://opac.invs.sante.fr/doc_num.php?explnum_id=3301
zone de titrage=probezone - Un type de passeurs d'échantillons moins courant, mais potentiellement beaucoup plus abordable, est un bras robotique qui transporte l'échantillon dans le tube ou l'aiguille d'échantillonnage, ou dans la zone de titrage3.- https://fr.wikipedia.org/wiki/Passeur_d'échantillons
Un passeur d'échantillons est un appareil couplé à un instrument d'analyse et qui lui fournit périodiquement des échantillons pour analyse -https://fr.wikipedia.org/wiki/Passeur_d'échantillons
Probenkanal = sample channel - http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Prob...
sample channel = canal d'échantillon - http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch/...
Chanel=cannelurre-Échantillonnage par cannelure (Channel sample) . http://www.groupes.polymtl.ca/geo/marcotte/glq3401min/chapit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-11-14 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre zone des appareils de laboratoire: les agitateurs / centrifugeuses - https://www.google.de/search?hl=de&biw=1060&bih=588&ei=hFjsW...
zone de titrage=probezone - Un type de passeurs d'échantillons moins courant, mais potentiellement beaucoup plus abordable, est un bras robotique qui transporte l'échantillon dans le tube ou l'aiguille d'échantillonnage, ou dans la zone de titrage3.- https://fr.wikipedia.org/wiki/Passeur_d'échantillons
Un passeur d'échantillons est un appareil couplé à un instrument d'analyse et qui lui fournit périodiquement des échantillons pour analyse -https://fr.wikipedia.org/wiki/Passeur_d'échantillons
Probenkanal = sample channel - http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Prob...
sample channel = canal d'échantillon - http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch/...
Chanel=cannelurre-Échantillonnage par cannelure (Channel sample) . http://www.groupes.polymtl.ca/geo/marcotte/glq3401min/chapit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-11-14 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre zone des appareils de laboratoire: les agitateurs / centrifugeuses - https://www.google.de/search?hl=de&biw=1060&bih=588&ei=hFjsW...
Something went wrong...