Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con note di
English translation:
with signs of
Added to glossary by
Joseph Tein
Nov 14, 2018 03:17
5 yrs ago
12 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
con note di
Italian to English
Medical
Medical (general)
serious adverse event report / liver disease
This is in a report of a patient with underlying liver disease (non-alcoholic fatty liver disease) who had an adverse reaction to a combination of pain medications.
" La diagnosi è una probabile malattia da fegato grasso NAFLD con possibili note di steatoepatite alcolica (ASH). "
How do I translate "note" here? I'm used to thinking this means "hints " or "notes " ... which does not feel like it fits in a medical translation. ( "hints of liver disease"? "notes of liver disease"? ) Maybe "elements"?
The translation needs to go into UK English, if that makes any difference.
Thanks for your help!
" La diagnosi è una probabile malattia da fegato grasso NAFLD con possibili note di steatoepatite alcolica (ASH). "
How do I translate "note" here? I'm used to thinking this means "hints " or "notes " ... which does not feel like it fits in a medical translation. ( "hints of liver disease"? "notes of liver disease"? ) Maybe "elements"?
The translation needs to go into UK English, if that makes any difference.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | with signs of |
Lisa Jane
|
| 4 | with signs possibly indicative of |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 | don't translate |
Cedric Randolph
|
| 3 -1 | with possibly symptoms of |
Charlotte Fleming
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
with signs of
Maybe this could work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Lisa, thank you."
2 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
384
don't translate
You can choose to not translate an entirely meaningless term such as this. eg," with the possibility of ASH", which BTW he is hypothesising at best. Of course, in the end, Joe, you can translate each word of the text like a good soldier, if you like. This is just my immediate work-around suggestion.
Note from asker:
| Ciao Cedric! Good morning and good suggestion. |
5 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
with signs possibly indicative of
I don't feel you can leave the phrase out; this is how I would render it.
-1
11 hrs
Charlotte Fleming
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Travel, wine and scuba specialist.
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Italian to English, English
with possibly symptoms of
If the person reporting felt it was worth including, it probably shouldn't be left out - but there is an element of doubt in what he wrote which should also be translated.
Something went wrong...