Nov 13, 2018 15:21
5 yrs ago
1 viewer *
German term

Mustern

German to French Law/Patents Medical: Instruments brevet automate de laboratoire
welche dazu geeignet sind, aus der durch die kapillaraktive Zone (12) fließenden Probe gezielt den Analyten oder vom Analyten abgeleitete und mit diesem in Beziehung stehende Spezies abzufangen und welche in Form von Linien, Punkten, Mustern in oder auf dem Material der kapillaraktiven Zone (12) immobilisiert vorliegen, mit einem achsenfernen ersten Ende und einem achsennahen zweiten Ende,
Proposed translations (French)
3 motif(s)

Discussion

orgogozo (asker) Nov 15, 2018:
Une réponse laurgi ?
GiselaVigy Nov 14, 2018:
bonjour Laurent, j'y ai aussi pensé, mais j'ai trébuché sur "welche"
laurgi Nov 14, 2018:
Motifs On aurait envie de connaître l'antécédent de "welche", mais manifestement il s'agit de la forme à lui donner pour qu'il soit le mieux apte à piéger l'analyte : points, lignes ou motifs dont le dessin reste à déterminer.

Proposed translations

2 days 23 hrs
Selected

motif(s)

Il s'agirait de la forme/au dessin à donner à l'élément décrit ici (ou du motif/dessin formé par plusieurs d'entre eux considérés ensemble)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search