Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Putzhobel
Dutch translation:
zoetschaaf, vlakschaaf
Added to glossary by
Willem Wunderink
Nov 13, 2018 14:56
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Putzhobel
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is for a commercial translation. Equipment used for plasterwork.
Thanks!
Handyguy Putzhobel
Thanks!
Handyguy Putzhobel
Proposed translations
(Dutch)
5 -1 | zoetschaaf | Willem Wunderink |
4 | Schaaf | Robert Rietvelt |
4 | gipsschaaf | Jonna Meeuwissen |
Change log
Nov 20, 2018 09:51: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
-1
5 days
Selected
zoetschaaf
Ik ben nog verder gaan spitten en zo is de discussie toch waardevol gebleken, via Kluwer Technisch Woordenboek en o.a. Joost de Vree kwam ik uiteindelijk bij de helemaal juiste term terecht: zoetschaaf, ook wel vlakschaaf genoemd.
http://www.joostdevree.nl/shtmls/zoetschaaf.shtml
Grappig dat de Zweedse term vrijwel overeenkomt:
https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-dutch/forestry-wood-ti...
http://www.joostdevree.nl/shtmls/zoetschaaf.shtml
Grappig dat de Zweedse term vrijwel overeenkomt:
https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-dutch/forestry-wood-ti...
Note from asker:
Mooi, dat zoetschaaf! |
Peer comment(s):
disagree |
freekfluweel
: Een houtschaaf heeft maar één mes, een gipsschaaf is meer een rasp! Als je een houtschaaf gebruikt bij gips kan je die later nooit meer voor hout gebruiken!
10 days
|
Leg dat de Duitsers maar uit, dat ze een heel verkeerde term voor hun gereedschap gebruiken!... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Schaaf
Houtschaaf
Peer comment(s):
neutral |
freekfluweel
: Zie commentaar bij WW en in NL schrijven we znw niet met een hoofdletter!
4 days
|
28 mins
gipsschaaf
Aangezien het hier om pleisterwerk gaat, is een Putzhobel in dit geval geen houtschaaf, maar een gipsschaaf.
Peer comment(s):
agree |
freekfluweel
: https://www.foerch.nl/handgereedschap/slagwerktuigen-hamers-...
4 days
|
disagree |
Willem Wunderink
: Gipsschaaf = Gipshobel. Zoek op Putzhogel en 99% is een houtschaaf met 1 mes.... Bijv: https://www.idealo.de/preisvergleich/ProductCategory/19087F1...
Ik betwijfel of 'Puts context is, vandaar mijn vraag onder 'Discussie'.
5 days
|
Klopt Willem, maar zoals de vraagsteller schrijft, gaat het hier dus niet om hout, maar om pleisterwerk. Als ze die informatie er niet bij had geleverd, zou ik er ook van zijn uitgegaan dat het om een houtschaaf ging.
|
Discussion
zoetschaaf is nog steeds éénmessig! Peuteren!
Putzhobel
Der Putzhobel ist ein Handhobel zur spanenden Bearbeitung von Werkstücken aus Holz. Mit ihm werden die Oberflächen von Werkstücken abschließend geputzt und versäubert.
Een Putzhobel is ook voor hout bestemd; zie diverse aangehaalde bronnen. Waaronder Kluwer: dat is toch wel een standaardwerk in de techniek, plus 98% van de Duitse bronnen die je kunt vinden. Of je nu op de term googelt of gewoon op afbeeldingen. Ik snap dat 'Putz' in Putzhobel verwarrend werkt, maar met een letterlijke vertaling van die term als deel van de doelterm raak je op een dwaalspoor.
https://www.alfa-direkt.de/468-alfa-gitterrabot
Een andere mogelijke Nederlandse benaming is rabatschaaf.
Met een kleine toelichting kun je het voor ons allemaal duidelijk maken.