Nov 12, 2018 19:37
5 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
United States
Native in: Spanish 
alteración
Homework / test
Spanish to English
Other
Psychology
Autism
El autismo es una posibilidad dentro del abanico de los TEA, es una alteración que afecta el desarrollo del niño en la comunicación.
Text: Manual padres sobre el autismo
Text: Manual padres sobre el autismo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | disorder |
Teresita Giancola
|
| 4 +1 | alteration |
patinba
|
| 3 | ailment |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
disorder
Autism spectrum disorder (ASD) is a developmental disorder that affects communication and behavior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
alteration
Es igual en ingles
Behavioral, perceptual, and neural alterations in sensory and ...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S030100821...
by SH Baum - 2015 - Cited by 97 - Related articles
Although sensory processing challenges have been noted since the first clinical descriptions of autism, it has taken until the release of the fifth edition of the .
Behavioral, perceptual, and neural alterations in sensory and ...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S030100821...
by SH Baum - 2015 - Cited by 97 - Related articles
Although sensory processing challenges have been noted since the first clinical descriptions of autism, it has taken until the release of the fifth edition of the .
Note from asker:
| Thank you! I think alteration in English is used often when speaking about changes in the central nervous system or the brain. I think in this particular context disorder may be more adequate. |
4 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
ailment
Diría que el original debería decir trastorno (disorder), pero que por algún motivo (tal vez por tratarse de información dirigida a padres de niños afectos) se prefiere escoger una palabra menos agresiva como alteración.
En este contexto, diría que ailment puede funcionar bien como equivalente y es utilizada en referencia específica al autismo. Por ejemplo,
Autism is an ailment whose precise definition is debated in the medical world
https://www.healthaffairs.org/doi/pdf/10.1377/hlthaff.2015.1...
Autism is an ailment but it does not diminish the humanity of the person.
http://oruoracle.com/editorial/understanding-autism-not-all-...
Autism is an ailment that affects individuals in three main areas (known as the Triad of Impairments)
https://bura.brunel.ac.uk/bitstream/2438/5601/3/FulltextThes...
En este contexto, diría que ailment puede funcionar bien como equivalente y es utilizada en referencia específica al autismo. Por ejemplo,
Autism is an ailment whose precise definition is debated in the medical world
https://www.healthaffairs.org/doi/pdf/10.1377/hlthaff.2015.1...
Autism is an ailment but it does not diminish the humanity of the person.
http://oruoracle.com/editorial/understanding-autism-not-all-...
Autism is an ailment that affects individuals in three main areas (known as the Triad of Impairments)
https://bura.brunel.ac.uk/bitstream/2438/5601/3/FulltextThes...
Something went wrong...