Teresa Borges sagt, es ist eine Kapitalgesellschaft, haftungsbeschränkt. Eine Art portug. Einpersonen-GmbH. Ich mein es wird ja anscheinend, wenn ich den Zusammenhang dort richtig erkenne, auch Körperschaftssteuer gezahlt vom Steuerpflichtigen, das tun Personengesellschaften/Einzelunternehmen ja doch eher selten.

Vielleicht ist dann ja die residência fiscal gemeint? Ich dachte, dass Du die Übersetzung vielleicht fertig machen kannst, da Du ja so viel Ahnung von diesen Steuer-Dingen hast und ja auch in Portugal wohnst. Ich kann es aus eigener Kraft nicht ganz zu Ende denken. Ist es jetzt die (Personen-) Ansässigkeit (Wohnsitz hört sich für mich in diesem Kontext irgendwie komisch an), ist es die Steueransässigkeit, also die residência fiscal ... usw. Ich muss zugeben, dass ich nicht so viel über Steuern weiß. Also Steueransässigkeit bedeutet in welchem Land das Wirtschaftssubjekt steuerrechtlich ansässig ist ... also falls das überhaupt hilft. Das geht dann weiter und hat dann Implikationen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2018-11-25 09:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

I really don't understand how Ursula can deny an answer the points that she herself confirmed on this very page, in particular given that Rosa never posted her reading as an answer, and then not even provide an explanation for such decision. I did not even "steal" any intellectual property here, considering the fact that Rosa did not know how to make the German for resid. fit in with the translation properly.