Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
battitura
Inglese translation:
carpet beating?
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 12, 2018 06:41
5 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
battitura
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
cleaning / floors
In this context many thanks
I certificati saranno emessi solo se i materiali da noi forniti saranno posati su supporto incombustibile.
Per la cura del prodotto acquistato (company brand) divisione Servizi propone “xxx Floor Care”, l’esclusivo programma di cura e manutenzione delle pavimentazioni è rivolto solo ai nostri Clienti, e permette di gestire al meglio le attività di battitura, aspirazione quotidiana e lavaggio.
I certificati saranno emessi solo se i materiali da noi forniti saranno posati su supporto incombustibile.
Per la cura del prodotto acquistato (company brand) divisione Servizi propone “xxx Floor Care”, l’esclusivo programma di cura e manutenzione delle pavimentazioni è rivolto solo ai nostri Clienti, e permette di gestire al meglio le attività di battitura, aspirazione quotidiana e lavaggio.
Proposed translations
(Inglese)
2 +1 | carpet beating? | Charlotte Fleming |
Proposed translations
+1
4 ore
Selected
carpet beating?
One vacuum cleaner used to claim that it "beats as it sweeps as it cleans". If the flooring is some sort of carpet, battitura could be the beating element of the recipe.
Peer comment(s):
agree |
GGruia
: Sorry, I thought it is a pavement that needs to be compacted.
20 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion