Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
before entering a ramp
Portuguese translation:
antes de dirigir em terrenos íngremes; antes de aclives/declives
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 12, 2018 01:01
5 yrs ago
1 viewer *
English term
entering a ramp
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Loader
DO NOT shift gears while travelling on a ramp.
Test the emergency/park brakes as per the “Brake Test Procedures” in the Operator’s manual as well as on the decal in the cab before each shift and before travelling up or down a ramp.
It is mandatory that these tests be performed before
entering a ramp.
rampa? declive?
Test the emergency/park brakes as per the “Brake Test Procedures” in the Operator’s manual as well as on the decal in the cab before each shift and before travelling up or down a ramp.
It is mandatory that these tests be performed before
entering a ramp.
rampa? declive?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 17, 2018 15:22: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "entering a ramp"" to ""antes de dirigir em terrenos íngremes; antes de aclives/declives""
Proposed translations
+1
14 mins
English term (edited):
before entering a ramp
Selected
antes de dirigir em terrenos íngremes; antes de aclives/declives
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus! bj"
50 mins
... antes de transitar para uma rampa/talude
+1
1 hr
antes de subir qualquer rampa
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
: That is what I would have put
1 day 7 hrs
|
Cheers, Nick! For this target public, sounding natural and simple is always better.
|
4 hrs
(antes de) entrar na rampa
Como rampa designa um plano inclinado, podendo ser tanto aclive quanto declive, dependendo do ponto de referência, sugiro uma tradução literal neste caso. Afinal de contas, "entrar na rampa" é perfeitamente aceitável! Veja exemplos no pretérito:
https://www.google.com/search?ei=lRDpW8nzK4WM8AOLrKeoDw&q=&q...
rampa: 1. Plano inclinado pelo qual se sobe ou se desce. 2. Ladeira.
http://www.aulete.com.br/rampa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-12 05:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou para ser mais exato:
(antes de) entrar numa / em uma rampa
https://www.google.com/search?ei=lRDpW8nzK4WM8AOLrKeoDw&q=&q...
rampa: 1. Plano inclinado pelo qual se sobe ou se desce. 2. Ladeira.
http://www.aulete.com.br/rampa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-12 05:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou para ser mais exato:
(antes de) entrar numa / em uma rampa
7 hrs
(antes de ) entrar num piso inclinado
Mais uma sugestão!
Something went wrong...