Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
his hunger for self-aggrandizement that he wanted to satisfy
Spanish translation:
lo que quería satisfacer era su ansia de engrandecimiento propio
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
his hunger for self-aggrandizement that he wanted to satisfy
It wasn’t his daughter’s welfare about which he cared. It was his hunger for self-aggrandizement that he wanted to satisfy.
No era el bienestar de su hija lo que le preocupaba, sino satisfacer su ansia de vanagloria
Thanks
Nov 13, 2018 22:42: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
lo que quería satisfacer era su ansia de engrandecimiento propio/personal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-09 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos de este uso:
El Exorcista, la verdadera historia | MysteryPlanet.com.ar
www.mysteryplanet.com.ar/site/?p=838
... además de distinguirse por su piedad, prudencia y vida íntegra, debe ser inmune a cualquier ansia de engrandecimiento personal y no confiar en su propio poder sino en el poder divino
A un mes del 1 de octubre - Periodista Digital
blogs.periodistadigital.com/miradas.../a-un-mes-del-1-de-octubre
Translate this page
Sep 1, 2017 - ...son una manera de convertir el amor que deberíamos tener a los más próximos, en una ocasión de engrandecimiento propio, de ponernos medallas
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
era su avidez/deseo por autobombo que quería satisfacer
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
su sed de engrandecimiento lo que quería satisfacer
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
satisfacer su ansia/afán por enaltecerse a sí mismo
No era el bienestar de su hija lo que le importaba/preocupaba, sino satisfacer su ansia/afán por enaltecerse a sí mismo.
| agree |
Beatriz Oberländer
: Me gusta. Y también podría ser 'autobombo', como sugería Barbara (perdona, pero se dice 'libro de consulta') y en el que yo había pensado, pero entrecomillado teniendo porque su nivel lingüístico es coloquial o familiar (como dicen los diccionarios).
2 hrs
|
Discussion