“pilots” means pilot projects in the link below. See explanation below in the links.

“One of the pilot projects currently being provided through Part V of the Legal Aid (Scotland) Act 1986 (which allows the Scottish Legal Aid Board to employ solicitors to provide legal aid services or to support local organisations in their function of giving advice and guidance) is based in the Highlands.

”This project involves a solicitor providing second tier support to advisers in six CABx and some of this support is provided through telephone contact. Shelter provides telephone advice to CAB advisers on matters on housing law and the Shelter Housing Law Service provides telephone advice to Shelter advisers working in Housing Aid Centres.”

https://www2.gov.scot/Publications/2003/10/18411/28359

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Also see below about the exact services Scottish solicitors can engage with the community to provide legal aid for their citizens.

See from bottom of page 3 to page 4.

The four pilot areas are as follows:

-- Citizens Advisory Bureaux Service
-- Street work
-- West Lothian Advice Partnership
-- Castlemilk Law and Money Advice Centre

file:///Users/apple/Documents/Interpreting/Kudoz_law%20ranking/chairmans_statement_2001_2002.pdf

So, ”pilots“ is the short name for “pilot projects” ＝实验性项目／计划 etc.

For your question on ”pilots account“, depending on the context, it could mean 实验性帐户／户口

If you want more accurate suggestion, please provide more details about the context of your document.

Hope you find this helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-09 13:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

In this case, you're really close.

I would translate the “Board” as 局 due to its significant power in the Scottish context. The “pilots” means one form of “pilot service” then i.e. 法律谘询及协助, so my suggestion is a bit overtranslation for clarity reason as follows：

苏格兰法律援助局依照 1986 年《苏格兰法律援助法令》第 V 部所设立的试验性服务帐户.

If there are more showings of “Part V” in the document, simply put (下称 ‘第 V 部’) after the term in the above sentence to make reading easier.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-09 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

typo, should be 实验性 服务帐户