Nov 8, 2018 21:54
5 yrs ago
German term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
nicht fortgesetzt werden können
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Handelsregisteramt des Kantons Zug
Aufgeführt werden auch eingestellte Betreibungen sowie die Betreibungen, welche infolge Ablaufs der Jahresfrist von Art. 88 SchKG nicht fortgesetzt werden können.
...которые по истечении года не могут быть снова обращены?
...которые по истечении года не могут быть снова обращены?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не могут быть возобновлены |
Auto
|
| 4 | не могут продолжаться |
Ellen Kraus
|
| 4 | не могут быть обращены |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
не могут быть возобновлены
eingestellte Betreibungen - приостановленные дела о взыскании долгов
sowie die Betreibungen, welche infolge Ablaufs der Jahresfrist von Art. 88 SchKG nicht fortgesetzt werden können.
а также дела о взыскании долгов, которые не могут быть возобновлены по причине истечения годичного срока согласно ст. 88 Федерального закона о взыскании долгов и несостоятельности.
sowie die Betreibungen, welche infolge Ablaufs der Jahresfrist von Art. 88 SchKG nicht fortgesetzt werden können.
а также дела о взыскании долгов, которые не могут быть возобновлены по причине истечения годичного срока согласно ст. 88 Федерального закона о взыскании долгов и несостоятельности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
не могут продолжаться
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2018-11-08 22:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
nicht fortgesetzt werden können | Deutsch > Russisch | Recht...
deu.proz.com/kudoz/german-to-russian/law-general/6586979...
Aufgeführt werden auch eingestellte Betreibungen sowie die Betreibungen, welche infolge Ablaufs der Jahresfrist von Art. 88 SchKG nicht fortgesetzt werden können. .
Die Betreibung und ihr Ablauf, einfach erklärt. | bexio
www.bexio.com/de-CH/betreibung
Diese dürfen nicht im Konkursverfahren fortgesetzt werden. ... Die Betreibung kann entweder mündlich oder schriftlich mittels Betreibungsbegehren eingeleitet werden
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2018-11-08 22:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
nicht fortgesetzt werden können | Deutsch > Russisch | Recht...
deu.proz.com/kudoz/german-to-russian/law-general/6586979...
Aufgeführt werden auch eingestellte Betreibungen sowie die Betreibungen, welche infolge Ablaufs der Jahresfrist von Art. 88 SchKG nicht fortgesetzt werden können. .
Die Betreibung und ihr Ablauf, einfach erklärt. | bexio
www.bexio.com/de-CH/betreibung
Diese dürfen nicht im Konkursverfahren fortgesetzt werden. ... Die Betreibung kann entweder mündlich oder schriftlich mittels Betreibungsbegehren eingeleitet werden
4 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
не могут быть обращены
Нормально ведь. Или "осуществлены".
Нотариат и нотариальная деятельность: учеб. пособие для курсов ...
https://books.google.by/books?isbn=5466003875
2009
Взыскание не может быть осуществлено на основании такой надписи (п. 47 Постановления ВС РФ и ВАС РФ No 6/8). Соглашение об обращении ...
Судебная практика по спорам в сфере исполнительного производства. ...
https://books.google.by/books?isbn=5457186113
Николай Рогожин - 2017 - Law
... и не может их подменять и служить юридическим основанием для нового, ... взыскание не может быть осуществлено до вынесения решения судом; ...
Нотариат и нотариальная деятельность: учеб. пособие для курсов ...
https://books.google.by/books?isbn=5466003875
2009
Взыскание не может быть осуществлено на основании такой надписи (п. 47 Постановления ВС РФ и ВАС РФ No 6/8). Соглашение об обращении ...
Судебная практика по спорам в сфере исполнительного производства. ...
https://books.google.by/books?isbn=5457186113
Николай Рогожин - 2017 - Law
... и не может их подменять и служить юридическим основанием для нового, ... взыскание не может быть осуществлено до вынесения решения судом; ...
Something went wrong...