Nov 8, 2018 17:42
5 yrs ago
4 viewers *
English term
hooklifts
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Multilift XXX™ Advanced Display is an independent add-on feature to Flex & Pro **hooklifts** control system.
Proposed translations
(Italian)
4 | gancio di sollevamento | Massimiliano Pacini |
4 | elevatori/sollevatori a gancio | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | scarrabili | Rosanna Saraceno |
Change log
Nov 8, 2018 23:56: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "dichiarazione" to "(none)"
Proposed translations
7 hrs
Selected
gancio di sollevamento
Per scarrabile ci si riferisce al rimorchio (di un camion) con capacità che lo rendono rimovibile dal mezzo, grazie ad una azione del braccio tirante meccanico della motrice che, coadiuvato da un gancio di sollevamento in cima al braccio stesso, agevola l’espulsione dello scarrabile dal camion o ne favorisce il ricomponimento con il camion.
Il gancio di sollevamento non è necessariamente collocato sulla motrice o su un mezzo incorporato alla motrice. Per esempio ci sono ganci di sollevamento collegati a vetture terze o a verricelli elettronici ancorati a grossi alberi per il recupero di mezzi finiti fuori strada.
Il gancio di sollevamento non è necessariamente collocato sulla motrice o su un mezzo incorporato alla motrice. Per esempio ci sono ganci di sollevamento collegati a vetture terze o a verricelli elettronici ancorati a grossi alberi per il recupero di mezzi finiti fuori strada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
elevatori/sollevatori a gancio
24 mins
scarrabili
...traduzione che uso regolarmente nei testi che mi manda un'azienda produttrice di sistemi di sollevamento, spero si adatti anche al tuo caso. Ciao!
Reference comments
6 hrs
Reference:
fwiw/hth
MULTILIFT COMMANDER - ISO Container Handling Unit for hooklift
https://www.youtube.com/watch?v=3pox6GPkdEw
https://www.youtube.com/watch?v=3pox6GPkdEw
Something went wrong...