Nov 8, 2018 17:31
5 yrs ago
4 viewers *
English term
quantity on hand
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hello,
What could be the meaning of "on hand" in the following sentence:
"If a clinic has a partial box and would like to create an order, round down when entering the quantity on hand."
"Cantidad disponible sería?
What could be the meaning of "on hand" in the following sentence:
"If a clinic has a partial box and would like to create an order, round down when entering the quantity on hand."
"Cantidad disponible sería?
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | la cantidad disponible en mano | Teresita Giancola |
4 +1 | las existencias | Chema Nieto Castañón |
4 | cuando se escriba la cantidad manualmente | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
la cantidad disponible en mano
Meaning the real amount available after counting items
Peer comment(s):
agree |
patinba
: "la cantidad disponible" solamente
27 mins
|
agree |
MollyRose
3 hrs
|
agree |
Yaotl Altan
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
cuando se escriba la cantidad manualmente
Creo que lo que quisieron decir es 'write by hand'
Is It Better to Write by Hand or Computer?
https://www.psychologytoday.com/gb/blog/memory-catcher/20171...
5 Ways Writing By Hand Can Boost Your Creative Career
https://www.tckpublishing.com/5-reasons-to-write-by-hand/
Is It Better to Write by Hand or Computer?
https://www.psychologytoday.com/gb/blog/memory-catcher/20171...
5 Ways Writing By Hand Can Boost Your Creative Career
https://www.tckpublishing.com/5-reasons-to-write-by-hand/
+1
5 hrs
las existencias
Creo que la idea del original es que basta con "engañar" al sistema, indicando que tenemos una caja menos en existencias, para que dicho sistema realice el pedido correspondiente;
Si un centro tiene una caja empezada y desea realizar un pedido basta con que reduzca una caja al constatar las existencias. [reduzca (en una) las existencias / descuente dicha caja de las existencias]
Si un centro tiene una caja empezada y desea realizar un pedido basta con que reduzca una caja al constatar las existencias. [reduzca (en una) las existencias / descuente dicha caja de las existencias]
Discussion