Nov 8, 2018 17:31
5 yrs ago
4 viewers *
English term

quantity on hand

English to Spanish Medical Medical (general) Medical
Hello,

What could be the meaning of "on hand" in the following sentence:

"If a clinic has a partial box and would like to create an order, round down when entering the quantity on hand."

"Cantidad disponible sería?

Discussion

Chema Nieto Castañón Nov 8, 2018:
Diría que se refiere sin más a descontar esa caja empezada de las existencias para que el sistema realice el pedido...
patinba Nov 8, 2018:
Otra posibilidad Supongamos que a la clínica le quedan 3 cajas enteras y una empezada, y necesita hacer un pedido. La cantidad disponible a indicar en el formulario sería de 3 cajas (redondeando hacia abajo)
Judith Armele Nov 8, 2018:
@Stuart Creo que se entraría de la misma manera que cargan el dato de conteo semanal. La verdad son conjeturas, pero creo que el "on hand" aquí se refiere a la cantidad disponible, independiente de cómo ingresen la cantidad en el pedido.
Stuart and Aida Nelson Nov 8, 2018:
Judith Me parece muy bueno tu razonamiento pero entonces la única manera de redondear sería manualmente, no lo pueden hacer por medio del scanner, o de que otra manera?
Judith Armele Nov 8, 2018:
A ver, por lo que entiendo, el procedimiento es el siguiente: ellos entregan una caja completa con el medicamento. La clínica va a hacer sus pedidos por medio de un scanner (y esto lo hacen porque semanalmente ingresan el conteo de medicamentos que hay en la caja); cuando la clínica va a hacer el pedido para rellenar una caja incompleta (y no de una nueva caja), tiene que redondear hacia abajo la cantidad de medicamentos que hay dentro de esa caja incompleta. Me parece que ese sería el procedimiento. La única duda que me queda es por qué la necesidad de redondear? No se puede poner la cantidad exacta?
María Patricia Arce Nov 8, 2018:
Si la caja está incompleta, hacer un pedido informando la cantidad disponible (de dicha caja). Mi interpretación
Fernanda1984 (asker) Nov 8, 2018:
After the initial shipment of Parsabiv has been received, a clinic will need to trigger future replenishment of Parsabiv by using their MC40 handheld scanner and entering weekly counts, as they currently do for Sensipar, Hectorol, and Heparin. All orders will be shipped overnight to the clinic.
Judith Armele Nov 8, 2018:
Yo creo que estoy contigo, Fernanda. Me parece que se refiere a la cantidad disponible. Tienes un poco más de texto previo y posterior para poder verificar con más seguridad?
Fernanda1984 (asker) Nov 8, 2018:
Habla sobre las cajas de medicamentos que recibe un centro. Sería la caja parcial.
Stuart and Aida Nelson Nov 8, 2018:
@ Fernanda Creo que es 'by hand' y creo que es escribir manualmente, sin embargo, dice en alguna parte 'entering the quantity by means of computer' o algo similar y qué es partial box?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

la cantidad disponible en mano

Meaning the real amount available after counting items
Peer comment(s):

agree patinba : "la cantidad disponible" solamente
27 mins
agree MollyRose
3 hrs
agree Yaotl Altan
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
7 mins

cuando se escriba la cantidad manualmente

Creo que lo que quisieron decir es 'write by hand'

Is It Better to Write by Hand or Computer?

https://www.psychologytoday.com/gb/blog/memory-catcher/20171...

5 Ways Writing By Hand Can Boost Your Creative Career

https://www.tckpublishing.com/5-reasons-to-write-by-hand/
Something went wrong...
+1
5 hrs

las existencias

Creo que la idea del original es que basta con "engañar" al sistema, indicando que tenemos una caja menos en existencias, para que dicho sistema realice el pedido correspondiente;

Si un centro tiene una caja empezada y desea realizar un pedido basta con que reduzca una caja al constatar las existencias. [reduzca (en una) las existencias / descuente dicha caja de las existencias]
Peer comment(s):

agree Caterina Aguiló
8 hrs
Gracias, Caterina
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search