This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
des deux Marx aux deux Bourdieux
quittance (des alarmes)/quittancer

Glossary entry

French term or phrase:

machine de broyage

Romanian translation:

moara de laborator

Added to glossary by Nina Iordache
Nov 8, 2018 10:29
5 yrs ago
French term

machine de broyage

French to Romanian Tech/Engineering Engineering (general)
Le présent document décrit toutes les fonctionnalités offertes par une machine de broyage et équipée d’une interface de pilotage.
Mașina de măcinare?
Ar fi o traducere mai adecvata?
Multumesc
Proposed translations (Romanian)
4 +1 moara de laborator
4 +1 distrugător documente/tocător hârtie
Change log

Nov 27, 2018 10:01: Nina Iordache Created KOG entry

Discussion

Nina Iordache Nov 8, 2018:
@cristina Sigur ca da. Succes!
Cristina Bolohan (asker) Nov 8, 2018:
nu este distrugator de documente Multumesc. Am intrat pe site-ul clientului si, in plus, am gasit referinte pentru masina de macinare/macinat. Ma documentez in continuare. Multumesc pentru sugestii.
Nina Iordache Nov 8, 2018:
clarificari Puteti eventual cere clientului sa va trimita fotografii cu acest aparat/masina pentru mai multa siguranta. au sa cereti mai multe lamuriri in legatura cu ce anume se macina/toaca, etc. de fapt.
Nina Iordache Nov 8, 2018:
In lumina clarificarilor Presupun ca este ceva mai specific decat un tcator de hartie. De aceea propun termenul "moara de laborator"
Cristina Bolohan (asker) Nov 8, 2018:
detalii un système modulaire révolutionnaire de broyage destiné aux laboratoires de R&D et analytiques de l’industrie pharmaceutique, cosmétique, chimie fine, chimie et alimentaire.
Nina Iordache Nov 8, 2018:
Clarificari Buna ziua, care este domeniul? Office?

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

moara de laborator

Cred ca poate fi vorba despre asa ceva: http://www.aparaturadelaborator.ro/mori-de-laborator.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2018-11-27 10:00:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu! Mult succes in continuare!
Peer comment(s):
agree Radu DANAILA : intr-adevar, asa pare sa fie
2 hrs
Mulțumesc frumos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"
+1
4 mins

distrugător documente/tocător hârtie

Reference:

https://www.officedirect.ro/tehnica-de-birou/distrugatoare-documente

https://www.price.ro/preturi_tocatoare_hartie-1664.htm

Peer comment(s):
agree ANDA PENA RO
8 mins
Mulțumesc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search