Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back off
Spanish translation:
dar marcha atrás
Added to glossary by
Judith Armele
Nov 7, 2018 20:50
5 yrs ago
7 viewers *
English term
back off
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
The bottom line is that Joe always wants his way and doesn’t know when to stop— when to concede—when to back off.
Translation:
En resumidas cuentas, Joe siempre quiere las cosas a su modo y no sabe donde está el límite, cuándo rendirse, cuándo ceder?
Gracias
The bottom line is that Joe always wants his way and doesn’t know when to stop— when to concede—when to back off.
Translation:
En resumidas cuentas, Joe siempre quiere las cosas a su modo y no sabe donde está el límite, cuándo rendirse, cuándo ceder?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | dar marcha atrás/recular/transigir | Judith Armele |
3 +3 | retrocederse/retirarse | Barbara Cochran, MFA |
4 +1 | aflojar | Mariana Gutierrez |
Change log
Nov 7, 2018 20:58: Maria Iglesia Ramos changed "Field" from "Medical" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "clinical protocol" to "Manipulative people"
Nov 12, 2018 15:59: Judith Armele Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
dar marcha atrás/recular/transigir
La conclusión es que Joe siempre quiere las cosas a su manera y no sabe cuando parar, cuando ceder, cuándo dar marcha atrás/recular/transigir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente"
+3
6 mins
retrocederse/retirarse
Dos posibilidades.
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
|
Gracias, Patricia.
|
|
agree |
JohnMcDove
: "retroceder" (sin el "se") o retirarse...
1 hr
|
OK, gracias, John.
|
|
agree |
Natalia Pedrosa
19 hrs
|
Gracias, Natalia.
|
+1
56 mins
aflojar
Es una alternativa menos literal.
Parece que Joe es muy insistente. No sabe cuándo parar, cuándo ceder, cuándo aflojar.
Parece que Joe es muy insistente. No sabe cuándo parar, cuándo ceder, cuándo aflojar.
Peer comment(s):
agree |
Neil Ashby
: Yep, "back off" doesn't mean to stop altogether, reverse or withdraw. It means to ease up, relax a bit, be less insistent.
11 hrs
|
Gracias, Nail. En este contexto me parece más indicado.
|
Something went wrong...