This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cohesive finish
\"Syndicating and arranging bonds\"
Nov 7, 2018 15:49
5 yrs ago
English term

bodaciously bohemian

English to Russian Marketing Marketing
Artfully irregular stitching and a touch of beading takes its Boho chic flair to another level.
This kidney accent pillow is bodaciously bohemian.
Artfully striped design is teeming with tantalizing texture that is so pleasing to the touch.
Proposed translations (Russian)
5 выраженный/яркий богемный стиль
3 так жеманно богемны
3 в ярком цыганском стиле
3 отличаются подчеркнуто богемным стилем

Proposed translations

1 hr
Selected

выраженный/яркий богемный стиль

Подушка отличается выраженным/ярким богемным стилем.

И действительно, красивая подушка:
https://www.keyhomefurnishings.com/ashley-pillow/a1000817p-5...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
1 hr

так жеманно богемны

если так можно выразиться
Something went wrong...
3 hrs

в ярком цыганском стиле

Судя по картинке, которую привела Натали, то речь идёт о какой-то цыганской подушке.

Первые цыгане во Франции и Англии приехали туда из Богемии, поэтому к ним применяли слово "bohemian".
Похожим образом в Испании цыган долгое время называли "flamencos", дословно - фламанлцы, потому что первые цыгане в Испании приехали из Фландрии.
Something went wrong...
2 days 18 hrs

отличаются подчеркнуто богемным стилем

выполнены в подчеркнуто богемном стиле
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search