Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
SiS
English translation:
výkonový indukčný systém, super inductive system
Added to glossary by
Dylan Edwards
Nov 5, 2018 08:39
5 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
SiS
Slovak to English
Medical
Medical (general)
From a report concerning a knee injury:
liečba ortheza injekcia intraartikularne Biolevox 2.5% 2x fyz RHB 25x laser, TR, *SiS*
s opak lieč kurami 1xd pod kontrolou fyziatra
liečba ortheza injekcia intraartikularne Biolevox 2.5% 2x fyz RHB 25x laser, TR, *SiS*
s opak lieč kurami 1xd pod kontrolou fyziatra
Proposed translations
(English)
| 3 | výkonový indukčný systém |
Alžbeta Takácsová
|
Proposed translations
12 mins
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Legal, medical and pharma specialized
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Hungarian to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
výkonový indukčný systém
in connection to rehabilitation it is used for relief from pain, support in healing fractures (...úľava od bolesti, podpora hojenia zlomenín...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-05 09:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
With repeated courses of treatment/rehabilitation courses (course of treatment/rehabilitation course = liečebná kúra)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-05 11:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, still translated as "výkonový indukčný systém"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-05 09:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
With repeated courses of treatment/rehabilitation courses (course of treatment/rehabilitation course = liečebná kúra)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-05 11:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, still translated as "výkonový indukčný systém"
Note from asker:
| Thanks. And 'lieč kurami' - I assume! - refers to spa treatment, although 'spa' is not specifically mentioned. I think I've only seen the word 'kúra' in the context of spas. |
| I've now seen, from your link and from another source, that 'SiS' stands for 'super inductive system'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...