Nov 4, 2018 13:15
5 yrs ago
English term
e-fix
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
informatyka
"Fix" means the repair or replacement of Sofware component in the form of a patch or e-fix to remedy the Problem.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | e-łatka |
Mariusz Jagodziński
|
| 2 +1 | poprawka do usunięcia błędu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
25 mins
Selected
e-łatka
Proponuję tłumaczyć fix jako łatka, a e-fix jako e-łatka. Proste i przejrzyste. W tym kontekście patch może być tłumaczone standardowo jako poprawka.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-11-04 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Łata_(informatyka)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-11-04 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Łata_(informatyka)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
poprawka do usunięcia błędu
I assume it is error fix.
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Affymetrix shall exercise commercially reasonable efforts to include
the Fix for the Error in the next regular SOFTWARE maintenance release.
Affymetrix may include the Fix for the Error in a subsequent major
release of the SOFTWARE.
“Fix” means the repair or replacement of object or executable code versions of SOFTWARE to remedy an Error
https://www.affymetrix.com/support/technical/service/smabasi...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Affymetrix shall exercise commercially reasonable efforts to include
the Fix for the Error in the next regular SOFTWARE maintenance release.
Affymetrix may include the Fix for the Error in a subsequent major
release of the SOFTWARE.
“Fix” means the repair or replacement of object or executable code versions of SOFTWARE to remedy an Error
https://www.affymetrix.com/support/technical/service/smabasi...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Może samo "poprawka"?
1 day 22 hrs
|
|
Dziękuję Adrianie. Tak, sama poprawka oddaje prawidłowy sens. Serdecznie pozdrawiam.
|
Something went wrong...