Nov 2, 2018 11:24
5 yrs ago
English term
Nominal Pinion-Fit Position
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Зубчатые передачи
Зубчатые передачи.
Измерения конусности посадки и отверстия ведущей шестерни с помощью калибр-кольца и калибр-пробки.
Вот оригинал:
Plug gage check of pinion bore.
1. Inspect the surface of the pinion bore for nicks and clean the surface with MEK or equivalent cleaner.
2. Wearing a goatskin glove, apply a very light even film of blue to the bore of the shaft ring gage (Figure 17).
NOTE: A heavy film of bluing will not properly indicate the fit.
NOTE: The pinion fit on the plug is measured with a depth micrometer from Nominal Pinion-Fit Position. Pinions
which do not gage within limits shown on either side of the Nominal Pinion-Fit Position must be discarded.
Как перевести здесь Nominal Pinion-Fit Position? Номинальное положение посадки ведущей шестерни?
Благодарю заранее.
Измерения конусности посадки и отверстия ведущей шестерни с помощью калибр-кольца и калибр-пробки.
Вот оригинал:
Plug gage check of pinion bore.
1. Inspect the surface of the pinion bore for nicks and clean the surface with MEK or equivalent cleaner.
2. Wearing a goatskin glove, apply a very light even film of blue to the bore of the shaft ring gage (Figure 17).
NOTE: A heavy film of bluing will not properly indicate the fit.
NOTE: The pinion fit on the plug is measured with a depth micrometer from Nominal Pinion-Fit Position. Pinions
which do not gage within limits shown on either side of the Nominal Pinion-Fit Position must be discarded.
Как перевести здесь Nominal Pinion-Fit Position? Номинальное положение посадки ведущей шестерни?
Благодарю заранее.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | номинальное положение точки фиксации (посадки) | Roman Karabaev |
3 | номинальное посадочное место под шестерню | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
номинальное положение точки фиксации (посадки)
Посадки в конических соединениях подразделяются на 4 вида в зависимости от способа фиксации наружного и внутреннего конусов.
Подробнее см. ГОСТ 25307-82.
http://docs.cntd.ru/document/gost-25307-82
У вас способ непонятен, и глубина контакта может измеряться, например, от базовой плоскости или от конечного положения, заданного, например, величиной относительно смещения конусов (то есть, какую-то часть участка, на котором стерся краситель, не учитывают).
Стоит еще отметить, что в целом фраза "конусность посадки" не имеет смысла: посадка - это характер сопряжения двух деталей. Конусность может быть у отверстия шестерни или вала.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-11-02 12:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
*относительного смещения
Подробнее см. ГОСТ 25307-82.
http://docs.cntd.ru/document/gost-25307-82
У вас способ непонятен, и глубина контакта может измеряться, например, от базовой плоскости или от конечного положения, заданного, например, величиной относительно смещения конусов (то есть, какую-то часть участка, на котором стерся краситель, не учитывают).
Стоит еще отметить, что в целом фраза "конусность посадки" не имеет смысла: посадка - это характер сопряжения двух деталей. Конусность может быть у отверстия шестерни или вала.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-11-02 12:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
*относительного смещения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо :)"
19 mins
номинальное посадочное место под шестерню
шейки валов, посадочные места под подшипники, места под шестерни ... обработка валов под ремонтный или номинальный размер ... https://b-trans.com.ua/blog/68-naplavka-vosstanovlenie-i-rem...
Discussion