Nov 1, 2018 05:02
5 yrs ago
17 viewers *
English term
Dam spillway
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dam spillway
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
Dam Spillway Protection
When a reservoir's designed top water level is reached, any additional water entering the reservoir must be allowed to flow downstream. In the majority of cases the water flows down a spillway and enters a natural watercourse. With the apparent increase in extreme rainfall events and with greater downstream developments leading to re-classification of dams, spillways often need to be upgraded to withstand greater discharge volumes.
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Dam Spillway Protection
When a reservoir's designed top water level is reached, any additional water entering the reservoir must be allowed to flow downstream. In the majority of cases the water flows down a spillway and enters a natural watercourse. With the apparent increase in extreme rainfall events and with greater downstream developments leading to re-classification of dams, spillways often need to be upgraded to withstand greater discharge volumes.
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | vertedero de presa | Yaotl Altan |
4 +2 | aliviaderos | Julio Bereciartu |
3 | (protección para el) canal de desagüe de la presa | JohnMcDove |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
vertedero de presa
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-01 06:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ina.gov.ar/lha/index.php?seccion=4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-01 06:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ina.gov.ar/lha/index.php?seccion=4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 hrs
aliviaderos
Aquí hay dos enlaces de aliviaderos:
1- https://es.wikipedia.org/wiki/Embalse_de_Guri
2- https://es.wikipedia.org/wiki/Dique_natural_(hidrografía)
Espero te ayude.
1- https://es.wikipedia.org/wiki/Embalse_de_Guri
2- https://es.wikipedia.org/wiki/Dique_natural_(hidrografía)
Espero te ayude.
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: "Aliviadero" es una excelente opción. :-)
1 hr
|
Gracias, John.
|
|
agree |
Javier Canals
: Aliviadero es como suelen llamarse, al menos en España
20 hrs
|
También en Venezuela. Gracias Javier.
|
6 mins
(protección para el) canal de desagüe de la presa
Una opción, basándonos en Oxford:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-11-02 02:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Según el reportaje de Fox, el canal de desagüe de la presa que lleva el exceso de agua al Canal Navegable de Houston no fue suficiente para evitar el desbordamiento.
https://actualidad.rt.com/actualidad/248404-texas-principal-...
https://fotosdeaquiydealla.wordpress.com/2012/11/07/mina-y-p...
Su diseño está estrechamente vinculado al
diseño del canal de desagüe de la presa, y deberá
estar basado en la misma crecida de diseño que el
propio canal de desagüe.
http://www.wmo.int/pages/prog/hwrp/publications/guide/spanis...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-11-02 02:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Según el reportaje de Fox, el canal de desagüe de la presa que lleva el exceso de agua al Canal Navegable de Houston no fue suficiente para evitar el desbordamiento.
https://actualidad.rt.com/actualidad/248404-texas-principal-...
https://fotosdeaquiydealla.wordpress.com/2012/11/07/mina-y-p...
Su diseño está estrechamente vinculado al
diseño del canal de desagüe de la presa, y deberá
estar basado en la misma crecida de diseño que el
propio canal de desagüe.
http://www.wmo.int/pages/prog/hwrp/publications/guide/spanis...
Something went wrong...