This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 31, 2018 20:14
5 yrs ago
2 viewers *
English term
clamp tool
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ATM machine user manual
Outil de serrage?
Replacing the Coin Rubber Strip
Turn off the machine and open the top lid.
Release the locking catch and open the upper deck, 180° .
Pointed hooks
Tool holds
Put the clamp tool on the tool holds of the strip clamp.
Press the tool together to release the strip clamp.
The strip clamp will lock in a slackened position.
Pull the strip clamp up towards lid.
The tool can be used for this purpose as well.
Replace the coin rubber strip.
To position the coin rubber strip correctly make sure that the arrow is pointing towards the upper deck.
With the upper deck open 180\xfb as shown below.
Place the strip clamp around the coin rubber strip in the machine.
To avoid crinkles on the rubber strip, apply a small amount of Hellerine fluid lubricant or similar around inside face of the strip clamp.
Check that the strip clamp and the rubber strip are down all around, see .
Fasten the strip clamp using the two pointed hooks.
Replacing the Coin Rubber Strip
Turn off the machine and open the top lid.
Release the locking catch and open the upper deck, 180° .
Pointed hooks
Tool holds
Put the clamp tool on the tool holds of the strip clamp.
Press the tool together to release the strip clamp.
The strip clamp will lock in a slackened position.
Pull the strip clamp up towards lid.
The tool can be used for this purpose as well.
Replace the coin rubber strip.
To position the coin rubber strip correctly make sure that the arrow is pointing towards the upper deck.
With the upper deck open 180\xfb as shown below.
Place the strip clamp around the coin rubber strip in the machine.
To avoid crinkles on the rubber strip, apply a small amount of Hellerine fluid lubricant or similar around inside face of the strip clamp.
Check that the strip clamp and the rubber strip are down all around, see .
Fasten the strip clamp using the two pointed hooks.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | serre-joint |
florence metzger
|
| 4 -1 | outil de serrage |
AmandineE
|
Proposed translations
+1
19 mins
serre-joint
une suggestion...
Note from asker:
| Merci Florence. Je ne suis pas sûr que ce soit serre-joint, mais l'idée n'est pas mauvaise... |
-1
2 hrs
outil de serrage
comme suggéré par l'auteur lui-même, le terme 'outil de serrage' est retrouvé plus fréquemment.
"5. Bloquez l'élément de calibrage à l'aide de la vis de pression à bille.
Utilisez pour ce faire l'outil de serrage du bloc."
Source : td.sirona.com - pdf 6146893
"5. Bloquez l'élément de calibrage à l'aide de la vis de pression à bille.
Utilisez pour ce faire l'outil de serrage du bloc."
Source : td.sirona.com - pdf 6146893
Note from asker:
| Merci Amandine |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That could translate 'clamping tool' or 'tightening tool', for ex., but neither is appropriate here: this is a tool for handling the 'clamp' (cf. Asker's other question)
8 hrs
|
Discussion