Oct 31, 2018 08:17
5 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
scleral exposure
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
...
Analysis in question of preoperative and postoperative measurements depicted that the modified Le Fort III osteotomy decreases lateral scleral exposure as well as inferior one.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | نمایان شدن صلبیه |
Ehsan Kiani
|
| 5 | (تماس صلبیه (با محیط بیرون |
Shiva Amin
|
| 3 | قرارگیری در معرض scleral |
Seyedsina Mirarabshahi
|
Proposed translations
22 mins
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
قرارگیری در معرض scleral
قرارگیری در معرض scleral
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-10-31 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
اسکلرال
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-10-31 08:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
خود اسکلرال رو به معنای صلبیه چشم میاره!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-10-31 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
اسکلرال
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-10-31 08:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
خود اسکلرال رو به معنای صلبیه چشم میاره!!!!!
28 mins
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
10
(تماس صلبیه (با محیط بیرون
در متون پزشکی، عبارت
eye exposure
به شکل "تماس چشمی/مواجهه چشمی" ترجمه میشه.
فکر می کنم
scleral exposure
وقتی پیش میاد که پلک کوچکتر از حد معمول باشه و بخش بیشتری از چشم، از جمله صلبیه، در معرض محیط بیرون قرار بگیره.
طبق این تعریف، فکر کنم بتونیم با معادل "تماس/مواجهه صلبیه (با محیط بیرون)" مفهوم این عبارت را برسونیم
eye exposure
به شکل "تماس چشمی/مواجهه چشمی" ترجمه میشه.
فکر می کنم
scleral exposure
وقتی پیش میاد که پلک کوچکتر از حد معمول باشه و بخش بیشتری از چشم، از جمله صلبیه، در معرض محیط بیرون قرار بگیره.
طبق این تعریف، فکر کنم بتونیم با معادل "تماس/مواجهه صلبیه (با محیط بیرون)" مفهوم این عبارت را برسونیم
Something went wrong...