Oct 31, 2018 08:16
5 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
systematic bias
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
...
the high concordance and the lack of systematic bias indicate that SSA and MED are reliable methods for such surgeries.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | سوگیری نهادینه |
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
|
| 5 | جهت‌گیری/سوگیری نظام‌مند |
Shiva Amin
|
| 5 | سوگیری سیستماتیک |
Ehsan Kiani
|
| 4 | پیش‌داوری سیستماتیک |
Fatemeh Rezazadeh Hamed (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Kingdom
30 yrs active in medical/biotech jobs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
سوگیری نهادینه
یا سوگیری سازمان یافته، که البته اولی کوتاهتر و ارجح است
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 mins
پیش‌داوری سیستماتیک
.
7 mins
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
10
2 hrs
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
سوگیری سیستماتیک
سوگیری ، یکسونگری یا تورش سیستماتیک
"بایاس علاوه بر سوگیری، «تُورِش» هم ترجمه شده‌است. (تور با ضمه ت به معنای تیره و تاریک است و از جنس صفت است. با اضافه کردن ش به ان کلمه تورش حاصل شده که اسم است؛ لذا با ضمه ت، و کسره ر تلفظ می‌گردد)"
"بایاس Bias خطای سیستماتیک و مقدمه انحراف پژوهشگر از حقیقت و پژوهش است."
https://fa.wikipedia.org/wiki/سوگیری_پس‌نگر
"بایاس علاوه بر سوگیری، «تُورِش» هم ترجمه شده‌است. (تور با ضمه ت به معنای تیره و تاریک است و از جنس صفت است. با اضافه کردن ش به ان کلمه تورش حاصل شده که اسم است؛ لذا با ضمه ت، و کسره ر تلفظ می‌گردد)"
"بایاس Bias خطای سیستماتیک و مقدمه انحراف پژوهشگر از حقیقت و پژوهش است."
https://fa.wikipedia.org/wiki/سوگیری_پس‌نگر
Reference:
Something went wrong...