Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the semi-obscurity
French translation:
faible médiatisation/sous exposition
Added to glossary by
Thierry Darlis
Oct 30, 2018 17:53
5 yrs ago
English term
United States
the semi-obscurity
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cesc’s performances in Tampere fully confirmed him as an A-List prodigy. Arsenal, though, had been aware of his talents long before then. Arsene Wenger later revealed that they had been watching him almost every week for a season, as he played in the semi-obscurity of the Barcelona youth team.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | faible médiatisation/sous exposition |
florence metzger
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
faible médiatisation/sous exposition
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2018-10-30 18:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien anonymat
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2018-10-30 18:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien anonymat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
Pénombre
"Le sport féminin sort progressivement de la pénombre médiatique"
"Mais la pénombre abrite plus de « talents » que les pages du Who's who, et la notoriété est parfois indubitablement douteuse."
Claude Roy - 2017 - Biography & Autobiography
"Mais la pénombre abrite plus de « talents » que les pages du Who's who, et la notoriété est parfois indubitablement douteuse."
Claude Roy - 2017 - Biography & Autobiography
Reference:
Discussion