Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Plugagem Galerias Barragem
inglês translation:
Dam Culvert Plugging
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 30, 2018 13:29
5 yrs ago
1 viewer *
português term
Estados Unidos
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, francês para inglês, português para inglês
Plugagem Galerias Barragem
português para inglês
Tecn./Engenharia
Energia/geração de energia
Hydroelectric Dams
Context: This term is in a list of investment expenses for a hydroelectric dam. I am particularly confused my the
word "Plugagem". There is no other context information that I can provide.
word "Plugagem". There is no other context information that I can provide.
Proposed translations
(inglês)
| 4 | Dam Culvert Plugging |
Mario Freitas
|
| 4 | Gallery Plugging (Sealing) / Dam |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Nov 7, 2018 14:11: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
4 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
65
Selected
Dam Culvert Plugging
Note from asker:
| Thank you so much. A very professional response. I apologize for not grading this earlier. Somehow Proz messages were unsubcribed in my email and everything was going to spam. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Works in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
48
Gallery Plugging (Sealing) / Dam
http://www.g-maia.com.br/plugagem-de-galeria/
Plugagem de Galeria
As barragens de rejeito são usadas para depositar os resíduos e a água gerados a partir do beneficiamento do minério. Para transformar o minério de ferro em um produto rico e que atenda às exigências do mercado internacional, ele precisa, primeiramente, passar pelo processo de beneficiamento. O beneficiamento do minério consiste em separar o material valioso presente nos minerais do restante, que não tem valor comercial. Esse processo de separação geralmente requer a utilização de água e o consequente depósito dos resíduos em barragens.
Em tais situações, aplica-se o processo de tamponamento, denominado “plugagem” ou “plug”, ......
A plugagem da galeria com concreto, argamassa, calda de cimento, ou qualquer material que permita a sua acomodação ou compactação, sem o uso de qualquer equipamento de vibração, sendo o mais usual, o Concreto Auto-adensável.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-30 18:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I didn't post any references in English.
https://www.quora.com/What-happens-when-a-drainage-gallery-i...
Plugagem de Galeria
As barragens de rejeito são usadas para depositar os resíduos e a água gerados a partir do beneficiamento do minério. Para transformar o minério de ferro em um produto rico e que atenda às exigências do mercado internacional, ele precisa, primeiramente, passar pelo processo de beneficiamento. O beneficiamento do minério consiste em separar o material valioso presente nos minerais do restante, que não tem valor comercial. Esse processo de separação geralmente requer a utilização de água e o consequente depósito dos resíduos em barragens.
Em tais situações, aplica-se o processo de tamponamento, denominado “plugagem” ou “plug”, ......
A plugagem da galeria com concreto, argamassa, calda de cimento, ou qualquer material que permita a sua acomodação ou compactação, sem o uso de qualquer equipamento de vibração, sendo o mais usual, o Concreto Auto-adensável.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-30 18:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I didn't post any references in English.
https://www.quora.com/What-happens-when-a-drainage-gallery-i...
Something went wrong...