Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attenuated spatial-peak temporal-average intensity
Russian translation:
усредненный по времени пространственный пик интенсивности с учетом затухания
Added to glossary by
Sergey Lev
Oct 28, 2018 08:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
The real thing is no bling.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to English, and 1 more.
Attenuated spatial-peak temporal-average intensity
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Ultrasound Imaging
Контекст: название параметра, относящегося к проведению УЗИ.
Proposed translations
5 hrs
Selected
усредненный по времени пространственный пик интенсивности с учетом затухания
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-mek-62359-2011
3.10 усредненный по времени пространственный пик интенсивности с учетом затухания
https://www.sis.se/api/document/preview/8028796/
3.10 усредненный по времени пространственный пик интенсивности с учетом затухания
https://www.sis.se/api/document/preview/8028796/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 hrs
уменьшенная пик-пространственная усредненная по времени интенсивность
или пониженная... интенсивность
http://docs.cntd.ru/document/1200068698
3.31 пик-пространственная усредненная по времени интенсивность ГОСТ Р МЭК 61157-2008 Государственная система обеспечения единства измерений (ГСИ). Изделия медицинские электрические. Приборы ультразвуковой диагностики. Требования к представлению параметров акустического выхода в технической документации, Вт/мГОСТ Р МЭК 61157-2008 Государственная система обеспечения единства измерений (ГСИ). Изделия медицинские электрические. Приборы ультразвуковой диагностики. Требования к представлению параметров акустического выхода в технической документации: Максимальное значение усредненной во времени интенсивности в акустическом поле или определенной плоскости.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-28 13:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
более корректный вариант:
http://www.gostrf.com/normadata/1/4293793/4293793423.pdf
3.10 усредненный по времени пространственный пик интенсивности с учетом затухания
http://docs.cntd.ru/document/1200068698
3.31 пик-пространственная усредненная по времени интенсивность ГОСТ Р МЭК 61157-2008 Государственная система обеспечения единства измерений (ГСИ). Изделия медицинские электрические. Приборы ультразвуковой диагностики. Требования к представлению параметров акустического выхода в технической документации, Вт/мГОСТ Р МЭК 61157-2008 Государственная система обеспечения единства измерений (ГСИ). Изделия медицинские электрические. Приборы ультразвуковой диагностики. Требования к представлению параметров акустического выхода в технической документации: Максимальное значение усредненной во времени интенсивности в акустическом поле или определенной плоскости.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-28 13:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
более корректный вариант:
http://www.gostrf.com/normadata/1/4293793/4293793423.pdf
3.10 усредненный по времени пространственный пик интенсивности с учетом затухания
Something went wrong...