Oct 26, 2018 06:23
5 yrs ago
German term
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Ambulant betreute WG
German to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Ambulant betreute WG
Leben Sie bestens versorgt und rund um die Uhr betreut.
Se me ocurre piso compartido con asistencia ambulatoria, pero no me convence demasiado.
Se trata de una empresa que se dedica a ayudar a las personas mayores, con servicios de piso compartido con asistencia y todo tipo de ayuda: consejos sobre medicación, enfermería, acompañamiento en excursiones e, incluso, servicio de fontanería u otros.
Leben Sie bestens versorgt und rund um die Uhr betreut.
Se me ocurre piso compartido con asistencia ambulatoria, pero no me convence demasiado.
Se trata de una empresa que se dedica a ayudar a las personas mayores, con servicios de piso compartido con asistencia y todo tipo de ayuda: consejos sobre medicación, enfermería, acompañamiento en excursiones e, incluso, servicio de fontanería u otros.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | piso compartido con servicios asistenciales |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 3 | viviendas para mayores |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
41 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
piso compartido con servicios asistenciales
En realidad se suele traducir betreut con tutelado, pero quizá no suena demasiado atractivo para personas mayores así que en este contexto puede ser preferible eludirlo.
Note from asker:
| Gracias, a mi tutelado tampoco me gustaba para personas mayores. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Karin."
7 mins
viviendas para mayores
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...