Oct 25, 2018 18:28
5 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
extinción de la responsabilidad por cumplimiento de la sanción
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Documento en Colombia en referencia al acuerdo de paz y funcionamiento de la JEP
"ley 1820 prevé otros mecanismos para definir la situación jurídica como la cesación de procedimiento, la suspensión de la ejecución de la pena, la extinción de la responsabilidad por cumplimiento de la sanción, entre otras.
Possible translation:
Extinction of criminal liability/responsibility for having served the sentence
Muchas gracias!!!!!
"ley 1820 prevé otros mecanismos para definir la situación jurídica como la cesación de procedimiento, la suspensión de la ejecución de la pena, la extinción de la responsabilidad por cumplimiento de la sanción, entre otras.
Possible translation:
Extinction of criminal liability/responsibility for having served the sentence
Muchas gracias!!!!!
Proposed translations
+1
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Selected
relief from criminal liability, having complied with the penalty
From the Law in question:
CHAPTER V
Effect of the amnesty
[62] Article 41. Effect of the amnesty. The effect of the amnesty is relief from all primary and accessorial criminal liability and the granting of immunity from prosecution and punishment, action to seek compensation in connection with unlawful conduct and liability in an action for indemnity when the person granted amnesty has held public office. […]
TTPI - Working Paper 6/2018 April 2018 - Tax and Transfer Policy ...
https://taxpolicy.crawford.anu.edu.au/.../complete_zzz_20180...
by C Leech - 2018 - Related articles
4 Apr 2018 - will be forgiven once they have complied with the penalty. ...... re-introduction of naming and shaming.244 This form of tax amnesty enabled UK.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-11-02 20:40:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would add that my suggested translation is fine for the US, where this expression "relief from liability" is used
It does not work for the UK
CHAPTER V
Effect of the amnesty
[62] Article 41. Effect of the amnesty. The effect of the amnesty is relief from all primary and accessorial criminal liability and the granting of immunity from prosecution and punishment, action to seek compensation in connection with unlawful conduct and liability in an action for indemnity when the person granted amnesty has held public office. […]
TTPI - Working Paper 6/2018 April 2018 - Tax and Transfer Policy ...
https://taxpolicy.crawford.anu.edu.au/.../complete_zzz_20180...
by C Leech - 2018 - Related articles
4 Apr 2018 - will be forgiven once they have complied with the penalty. ...... re-introduction of naming and shaming.244 This form of tax amnesty enabled UK.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-11-02 20:40:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would add that my suggested translation is fine for the US, where this expression "relief from liability" is used
It does not work for the UK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input!"
1 hr
Alison Trujillo
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable and detail oriented
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the termination of responsibility for the enforcement of the sanction
While it may be tempting to use the word “extinction” here, “termination” is the correct term for this case.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: due to the enforcement
45 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: Sorry this is rather unclearly expressed - a person has complied with a sanction here (e.g. paid a fine or served a sentence) "for the enforcement" is confusing
58 mins
|
17 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
responsibility is nullified by the execution of the sanction
my take
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "execution of the sanction" sounsds like Translationese, not natural English
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...