Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-through
Spanish translation:
sin interrupciones, sin tener que detenerse
Added to glossary by
Neil Ashby
Oct 23, 2018 16:52
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
walk-through
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Hola, ¿pueden ayudarme con esta frase en un contexto de seguridad aeroportuaria? Gracias!
"walk-through, seamless, stand-off security from curb to gate at the airport."
"walk-through, seamless, stand-off security from curb to gate at the airport."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | sin paradas, sin tener que detenerse |
Neil Ashby
|
| 3 +1 | exhaustiva |
Mónica Algazi
|
| 3 | del tránsito [de los pasajeros en tránsito] |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Oct 29, 2018 11:02: Neil Ashby Created KOG entry
Oct 29, 2018 11:03: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1286477">Neil Ashby's</a> old entry - "walk-through"" to ""sin interrupciones, sin tener que detenerse""
Proposed translations
+3
2 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sin paradas, sin tener que detenerse
To be honest, I'm not sure how best to word it in Spanish but from the further context it means that the passenger doesn't have to stop and wait in queues, they go straight from the curb (from a taxi, bus or the car park) to the airport gate. No need to be searched or have their luggage searched.
Sistemas que permite los pasajeros pasear / transitar por seguridad sin paradas / tener que detenerse, sin interrupciones y sin agentes indiscretos / molestos [?]
Sistemas que permite los pasajeros pasear / transitar por seguridad sin paradas / tener que detenerse, sin interrupciones y sin agentes indiscretos / molestos [?]
Note from asker:
| ¡Gracias, Neil! |
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. Sin tener que detenerse. Saludos
1 hr
|
|
Thanks Cranesfreak, saludos.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
17 hrs
|
|
Gracias Natalia, appreciate it
|
|
| agree |
Robert Carter
: That's the idea. I like "sin interrupciones" or perhaps "de tránsito contínuo". Not sure how "seamless" differs from "walk-through" mind.
19 hrs
|
|
Cheers Robert, I thought the same, "seamless" is fairly synonymous with "walk-through".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
exhaustiva
Diría.
Note from asker:
| Gracias, Mónica |
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
del tránsito [de los pasajeros en tránsito]
Tal vez algo así podría funcionar;
una seguridad del tránsito [walk-through security], fluida [seamless security], sin interferencias [stand-off security], desde la...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-10-24 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
* seguridad del tránsito de pasajeros
No de los "pasajeros en tránsito", como señalaba, que nos llevaría a otro contexto (pasajeros que salen de un vuelo para dirigirse a otro).
Leo la expresion original como referida al tránsito de pasajeros, a su "paso" o "caminar" de un punto a otro;
Una seguridad del tránsito, fluida, sin interferencias, desde...
[Gracias, Neil; my mistake! ;)]
una seguridad del tránsito [walk-through security], fluida [seamless security], sin interferencias [stand-off security], desde la...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-10-24 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
* seguridad del tránsito de pasajeros
No de los "pasajeros en tránsito", como señalaba, que nos llevaría a otro contexto (pasajeros que salen de un vuelo para dirigirse a otro).
Leo la expresion original como referida al tránsito de pasajeros, a su "paso" o "caminar" de un punto a otro;
Una seguridad del tránsito, fluida, sin interferencias, desde...
[Gracias, Neil; my mistake! ;)]
Note from asker:
| ¡Gracias Chema! |
Discussion
• The need to focus on passengers: walk-through, seamless, stand-off security from curb to gate at the airport. This would involve pre-travel assessment of data, biometrics, digital identities and self-service access to restricted areas. Meeting the needs of future generations and their demographics will involve creating a personalized and customized experience for passengers at airports. Passengers will be ready to accept invisible processes and decisions happening in the background (e.g. based on their personal data), with little to no impact on their perception of security;