Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parallel divestment
Spanish translation:
presentacion paralela de equipaje de mano
Added to glossary by
patinba
Oct 23, 2018 14:43
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
parallel divestment
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
¡Hola! En un documento sobre normas de seguridad aeroportuaria, la siguiente frase me generó una dificultad. Entiendo a qué se refiere, (colocar los artículos personales en la bandeja) pero no sé cómo llamarlo en español:
"Solutions in the first phase range from checkpoint design and automation (parallel divestment, lane automation, centralized image processing, checkpoint management systems) to optimization of passenger screening (security scanners) and cabin baggage screening using current technologies."
¡Gracias!
"Solutions in the first phase range from checkpoint design and automation (parallel divestment, lane automation, centralized image processing, checkpoint management systems) to optimization of passenger screening (security scanners) and cabin baggage screening using current technologies."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | presentacion paralela de equipaje de mano |
patinba
|
References
| Some context |
Robert Carter
|
Change log
Oct 29, 2018 11:20: patinba Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
presentacion paralela de equipaje de mano
Si no te proponen nada mejor, ésto es lo que viene a ser.
1. Los pasajeros se aproximan a la línea de inspección donde podrán preparar su equipaje de mano para que sea analizado.
Las estaciones de preparación del equipaje permiten que varios pasajeros depositen sus pertenencias simultáneamente en la línea
2. Después de depositar el equipaje en las bandejas, estas avanzan hasta el escáner de rayos X para ser analizadas.
Una vez escaneado el equipaje, los inspectores pueden desviar automáticamente, de forma local o remota, las bandejas que no cumplan con los requisitos de seguridad.
Vanderlande's SCANNOJET ideal for Tallinn Airport - Vanderlande
https://www.vanderlande.com/.../vanderlande-s-scannojet-idea...
Jun 7, 2017 - Gestión de pasajeros · Tratamiento de equipajes ... Sector: Aeropuertos ... will keep a good overview of the complete divestment process.
1. Los pasajeros se aproximan a la línea de inspección donde podrán preparar su equipaje de mano para que sea analizado.
Las estaciones de preparación del equipaje permiten que varios pasajeros depositen sus pertenencias simultáneamente en la línea
2. Después de depositar el equipaje en las bandejas, estas avanzan hasta el escáner de rayos X para ser analizadas.
Una vez escaneado el equipaje, los inspectores pueden desviar automáticamente, de forma local o remota, las bandejas que no cumplan con los requisitos de seguridad.
Vanderlande's SCANNOJET ideal for Tallinn Airport - Vanderlande
https://www.vanderlande.com/.../vanderlande-s-scannojet-idea...
Jun 7, 2017 - Gestión de pasajeros · Tratamiento de equipajes ... Sector: Aeropuertos ... will keep a good overview of the complete divestment process.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias patinba"
Reference comments
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Reference:
Some context
There is also a new automated tray handling system that will make it easier for passengers taking out the items they can’t take through the body screening while improving efficiency.
These include parallel “divestment stations” that allow multiple passengers to simultaneously prepare and push their trays into the screening queue before heading through body screening.
This means an experienced traveller or passenger with very few items to submit for screening can ‘jump the queue’, while a passenger with more items to offload can take their time.
“You can have up to four or five people at any one time divesting their bits and pieces into trays,’’ Gandy says.
“So, if you get someone with a complicated bag, they can take a bit more time than someone else without holding up the whole queue.”
Gandy says it’s important to recognise that travellers have different needs and give them control with options such as allowing them to divest their goods at their own pace without holding up others.
https://airportprofessional.asn.au/smart-security-streamline...
These include parallel “divestment stations” that allow multiple passengers to simultaneously prepare and push their trays into the screening queue before heading through body screening.
This means an experienced traveller or passenger with very few items to submit for screening can ‘jump the queue’, while a passenger with more items to offload can take their time.
“You can have up to four or five people at any one time divesting their bits and pieces into trays,’’ Gandy says.
“So, if you get someone with a complicated bag, they can take a bit more time than someone else without holding up the whole queue.”
Gandy says it’s important to recognise that travellers have different needs and give them control with options such as allowing them to divest their goods at their own pace without holding up others.
https://airportprofessional.asn.au/smart-security-streamline...
Note from asker:
| Gracias, Robert |
Discussion