Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
announce a call
Polish translation:
anonsować (nadchodzące połączenie / osoby dzwoniące), informować o połączeniu
Added to glossary by
Kasia Platkowska
Oct 22, 2018 19:56
5 yrs ago
English term
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
announce a call
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
instrukcje obslugi telefonu stacjonarnego
Kontekst jest nastepujacy:
"TRANSFER A CALL
1. While on a call, press the Transfer soft key
2. [hear dial tone]
3. Dial the number of the person you want to transfer the caller to, (Or press CONTACTS, scroll to the number, then press OK to select the contact.)
4. You may announce the call, if the call cannot be accepted press DROP to enter a new number or CANCEL, to return to caller."
Dziekuje za wszelkie sugestie.
"TRANSFER A CALL
1. While on a call, press the Transfer soft key
2. [hear dial tone]
3. Dial the number of the person you want to transfer the caller to, (Or press CONTACTS, scroll to the number, then press OK to select the contact.)
4. You may announce the call, if the call cannot be accepted press DROP to enter a new number or CANCEL, to return to caller."
Dziekuje za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | anonsować (nadchodzące połączenie / osoby dzwoniące), informować o połączeniu |
geopiet
|
| 2 +1 | poinformować o połączeniu |
geopiet
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
anonsować (nadchodzące połączenie / osoby dzwoniące), informować o połączeniu
Osobiste informowanie o nazwisku osoby dzwoniącej
Poprzez zapisywanie numerów telefonu osób dzwoniących i nagrywanie nazwisk osób dzwoniących, system Unified Messaging może anonsować osoby dzwoniące, podczas gdy:
• Odtwarzasz wiadomość od przypisanej osoby dzwoniącej
• System przekazuje do Ciebie połączenie od jednego z przypisanych osób dzwoniących.
• System przywołuje Cię, aby poinformować o połączeniu od jednej z przypisanych osób dzwoniących.
Ta funkcja może być zdeaktywowana przez administratora systemu na Twojej skrzynce pocztowej.
https://goo.gl/3MFdvRf - page 181
Personal Caller Name Announcement
By storing caller telephone numbers and recording caller names, you can have the Unified Messaging system announce the caller name to you when:
• You play back a message from one of the assigned callers.
• The system transfers a call to you from one of the assigned callers.
• The system pages you to inform you that you have a call from one of the assigned callers.
This feature may be disabled by the System Administrator or System Manager for your mailbox.
Poprzez zapisywanie numerów telefonu osób dzwoniących i nagrywanie nazwisk osób dzwoniących, system Unified Messaging może anonsować osoby dzwoniące, podczas gdy:
• Odtwarzasz wiadomość od przypisanej osoby dzwoniącej
• System przekazuje do Ciebie połączenie od jednego z przypisanych osób dzwoniących.
• System przywołuje Cię, aby poinformować o połączeniu od jednej z przypisanych osób dzwoniących.
Ta funkcja może być zdeaktywowana przez administratora systemu na Twojej skrzynce pocztowej.
https://goo.gl/3MFdvRf - page 181
Personal Caller Name Announcement
By storing caller telephone numbers and recording caller names, you can have the Unified Messaging system announce the caller name to you when:
• You play back a message from one of the assigned callers.
• The system transfers a call to you from one of the assigned callers.
• The system pages you to inform you that you have a call from one of the assigned callers.
This feature may be disabled by the System Administrator or System Manager for your mailbox.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję!"
+1
21 mins
Something went wrong...