Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide you into
Spanish translation:
se deslizan con suavidad y comodidad
Added to glossary by
María Barbosa
Oct 22, 2018 19:38
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
slide you into
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hola colegas, estoy traduciendo descripciones de ropa deportiva y no sé como traducir esta frase "slide you into".
La oración completa es la siguiente:
The Women's Fleece Pants slide you into a soft and cozy feel, signed off with a logo on the thigh.
Mi intento: Los pantalones de tejido Fleece para mujer "slide you into" para ofrecer una sensación de suavidad y comodidad, firmado con un logotipo a la altura del muslo.
Gracias.
La oración completa es la siguiente:
The Women's Fleece Pants slide you into a soft and cozy feel, signed off with a logo on the thigh.
Mi intento: Los pantalones de tejido Fleece para mujer "slide you into" para ofrecer una sensación de suavidad y comodidad, firmado con un logotipo a la altura del muslo.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | se deslizan con suavidad y comodidad |
Maria Iglesia Ramos
|
| 3 | te infunden |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+4
12 mins
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
se deslizan con suavidad y comodidad
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-10-28 08:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-10-28 08:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias
Note from asker:
| genial! gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
te infunden
una sensación cómoda y suave
Something went wrong...