Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back horn iron
Portuguese translation:
trilho/guia cantoneira metálica
Added to glossary by
Jane Rezende
Oct 20, 2018 17:39
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
back horn iron
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Guia de instalação de switch
Refere-se a montagem de um switch no rack. É a última linha do texto abaixo.
Obrigada!
Please mount XYZ ABC on the 19’’ rack as below:
-Attach the 2 brackets on the XYZ ABC with screws provided in the accessory kit.
-Put the machine on the stock of the rack when installing because the machine is quite heavy.
-Put the bracket-mounted switch smoothly into a standard 19’’ rack.
-Fasten the XYZ ABC to the rack with the screws provided.
-Leave enough space around the switch for good air circulation.
Caution!
The brackets are used to fix the switch on the rack.
They can’t serve as a bearing.
Please place a rack shelf under the switch.
Do not place anything on top of the switch.
Do not block the blowholes on the switch to ensure the proper operation of the switch.
The figure of back horn iron installation is as below:
Obrigada!
Please mount XYZ ABC on the 19’’ rack as below:
-Attach the 2 brackets on the XYZ ABC with screws provided in the accessory kit.
-Put the machine on the stock of the rack when installing because the machine is quite heavy.
-Put the bracket-mounted switch smoothly into a standard 19’’ rack.
-Fasten the XYZ ABC to the rack with the screws provided.
-Leave enough space around the switch for good air circulation.
Caution!
The brackets are used to fix the switch on the rack.
They can’t serve as a bearing.
Please place a rack shelf under the switch.
Do not place anything on top of the switch.
Do not block the blowholes on the switch to ensure the proper operation of the switch.
The figure of back horn iron installation is as below:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | guia cantoneira metálica |
Mario Freitas
|
| 4 | suporte de canto (de aço) ...suporte "L" |
airmailrpl
|
| 4 | supporte de canto traseiro |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
guia cantoneira metálica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mario!!!"
16 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
suporte de canto (de aço) ...suporte "L"
back horn iron = suporte de canto (de aço) ...suporte "L"
This term was translated from Chinglish to Russian in 2016
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-syst...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-syst...
Then I ran the Russian term through Google Translate
Metal - opcional, você pode fazer sem essa palavra.
Estes são os suportes (dianteiro e traseiro) que são aparafusados ao comutador antes de serem instalados no rack de telecomunicações (rack).
A forma lembra um chifre curvo, daí o chifre. Nome inglês correto L-bracket: "
This term was translated from Chinglish to Russian in 2016
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-syst...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-syst...
Then I ran the Russian term through Google Translate
Metal - opcional, você pode fazer sem essa palavra.
Estes são os suportes (dianteiro e traseiro) que são aparafusados ao comutador antes de serem instalados no rack de telecomunicações (rack).
A forma lembra um chifre curvo, daí o chifre. Nome inglês correto L-bracket: "
16 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
supporte de canto traseiro
V. comentário feito anteriormente. Minha resposta foi baseada na mesma pergunta, em russo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-10-21 10:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro usar Gogle Translate para traduzir o conteúdo da resposta:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-syst...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-10-21 10:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro usar Gogle Translate para traduzir o conteúdo da resposta:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-syst...
Discussion
https://www.disctech.com/support-rail-kits
"7.
serralheria
peça em L us. para sustentar prateleira"
marinha (termo de)•náutica
perfil metálico em forma de L.
6.
serralheria
peça de ferro em ângulo us. para reforçar cantos, juntas ou ensambladuras de madeira.
7.
serralheria
peça em L us. para sustentar prateleira(
actually not really - Matheus found this manual with drawings and you can see that the supports are not really "cantoneira de ferro"
ftp://ftp.alternetivo.cz/DCN/Manualy/CS6500/Installation Gui...
see pages 3.6 thru 3.10