Oct 20, 2018 10:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
roughing stand
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Roughing Stand
The first rolling stand through which metal passes during hot rolling. Once reduced by the roughing stands, the metal continues on to the finishing stands where smoother rolls with a smaller gap are used to complete the hot roll process.
The first rolling stand through which metal passes during hot rolling. Once reduced by the roughing stands, the metal continues on to the finishing stands where smoother rolls with a smaller gap are used to complete the hot roll process.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | fase/etapa de desbaste |
Ana Perez Coelho
|
| 3 | Processo de desbaste e acabamento |
Elyde Shugastru
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ana Perez Coelho
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fase/etapa de desbaste
Trata-se de uma das fases/etapa do processo de laminação a quente (hot rolling), neste caso, é usado o termo fase/etapa de desbaste.
Links para verificação:
1. https://www.infomet.com.br/site/acos-e-ligas-conteudo-ler.ph...
2. http://mmborges.com/processos/Conformacao/cont_html/laminaca...
Saudações,
Links para verificação:
1. https://www.infomet.com.br/site/acos-e-ligas-conteudo-ler.ph...
2. http://mmborges.com/processos/Conformacao/cont_html/laminaca...
Saudações,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 5 hrs
Elyde Shugastru
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
ELYDE SHUGASTRU
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Processo de desbaste e acabamento
Sugestão
O desbaste é a operação de usinagem, anterior a de acabamento, visando a obter na peça a forma e dimensões próximas das finais.
O desbaste é a operação de usinagem, anterior a de acabamento, visando a obter na peça a forma e dimensões próximas das finais.
Something went wrong...