This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 20, 2018 08:52
5 yrs ago
English term
ferroalloy holding
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Из описания работы юриста:
· Acting for the Claimants in a dispute over the loss of profits and dividends arising out of the operation and management of a ferroalloy holding in [страна].
У нас (особенно в газетах) любят писать "холдинг", что переводится либо как holding company, либо как group...
Вряд ли здесь имеется в виду "холдинговая компания"...
предприятие по производству ферросплавов?
· Acting for the Claimants in a dispute over the loss of profits and dividends arising out of the operation and management of a ferroalloy holding in [страна].
У нас (особенно в газетах) любят писать "холдинг", что переводится либо как holding company, либо как group...
Вряд ли здесь имеется в виду "холдинговая компания"...
предприятие по производству ферросплавов?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | ферросплавное предприятие, контролируемое холдинг-компанией |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Oct 20, 2018 08:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
53 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
Обычно "холдинг" в английском это "group", а словом "holding" термин "холдинг" передается исключительно творчестве русскоязычных переводчиков.
Англичане используют holding в значении asset, т.е. актив.
Я бы использовал "ферросплавные активы", это больше соответствует стандартам деловой лексики для данного случая
Англичане используют holding в значении asset, т.е. актив.
Я бы использовал "ферросплавные активы", это больше соответствует стандартам деловой лексики для данного случая
11 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
ферросплавное предприятие, контролируемое холдинг-компанией
ферросплавный завод, контролируемый холдинг-компанией
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2018-10-20 09:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
17 holding
8) предприятие, контролируемое холдинг-компанией
https://translate.academic.ru/holding/en/ru/
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2018-10-20 09:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
17 holding
8) предприятие, контролируемое холдинг-компанией
https://translate.academic.ru/holding/en/ru/
Discussion
https://ru.wikipedia.org/wiki/Eurasian_Resources_Group
Ferroalloys
ENRC’s largest division is its Ferroalloys Division. ENRC is one of the world’s largest ferrochrome producers. ENRC's Kazchrome in the Republic of Kazakhstan, integrates four operating companies: Donskoy Ore Mining & Processing Plant, Aktobe Ferroalloys Plant, Aksu Ferroalloys Plant and Kazmarganets Mining Enterprise. ENRC's Zhairem GOK, one of the "largest manganese ore mining and processing plants" in Kazakhstan, is a "major supplier of manganese and ferromanganese concentrates...
http://wikien3.appspot.com/wiki/ENRC