Oct 21, 2018 06:22
5 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Juanita Becerra Muñoz
canalizar vena
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Historia clinica
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | get an IV access |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +1 | cannulate a/the vein |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Oct 21, 2018 06:22: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 21, 2018 06:22: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
get an IV access
Como sugerido por Muriel, depende completamente del contexto.
En una historia clínica "canalizar (una) vena" sugiere la idea de "coger una vía".
Con este sentido anoto algunas opciones;
- Place/start an IV [an IV catheter]
- ... IV access / venous access / have intravenous (IV) access secured
- Place a peripheral IV / a peripheral IV catheter is ordered and placed
En una historia clínica "canalizar (una) vena" sugiere la idea de "coger una vía".
Con este sentido anoto algunas opciones;
- Place/start an IV [an IV catheter]
- ... IV access / venous access / have intravenous (IV) access secured
- Place a peripheral IV / a peripheral IV catheter is ordered and placed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
cannulate a/the vein
More context would help.
Something went wrong...