Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shifting share
Portuguese translation:
aumentando a concorrência no mercado
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
Oct 19, 2018 14:04
5 yrs ago
English term
shifting share
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
ABC offers travelers bonus hotel loyalty points for booking your preferred hotels in-channel - shifting share, increasing compliance (participating clients’ hotel attach grew 12% during a 1,000 point promotion), and improving traveler satisfaction
Obrigado e boa sexta-feira! :)
Obrigado e boa sexta-feira! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aumentando a concorrência no mercado |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | mudando a percentagem de reservas feitas externamente/noutras plataformas |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
aumentando a concorrência no mercado
No final das contas, o significado é que a empresa está conquistando uma fatia de market-share das outras e mudando a cara do mercado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faz sentido, obrigado!"
+1
39 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
mudando a percentagem de reservas feitas externamente/noutras plataformas
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigado, Ana! |
Discussion
https://smallbusinessonlinecommunity.bankofamerica.com/docs/...