Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mediante reposo
English translation:
by soaking (the hides)
Added to glossary by
Marie Wilson
Oct 18, 2018 12:49
5 yrs ago
Spanish term
mediante reposo
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tratamiento de la piel
No estoy segura de cómo traducir esta expresión
"Esta zona fue el área de teñido de los curtidos. Toda la planta está ocupada por pozos y pilas en los que se depositaban las pieles con el tinte de distintos colores. Una vez adquirían la tonalidad deseada ***mediante reposo***, las piezas debían ser secadas y quedaban preparadas para los acabados finales. Consta de una única planta, con una altura media de 4 metros y una superficie de 176 m2."
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
"Esta zona fue el área de teñido de los curtidos. Toda la planta está ocupada por pozos y pilas en los que se depositaban las pieles con el tinte de distintos colores. Una vez adquirían la tonalidad deseada ***mediante reposo***, las piezas debían ser secadas y quedaban preparadas para los acabados finales. Consta de una única planta, con una altura media de 4 metros y una superficie de 176 m2."
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | by soaking (the hides) |
Marie Wilson
|
Change log
Jul 20, 2019 15:11: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
by soaking (the hides)
After tanning, most leathers are first dyed. This is done by soaking the leather in a dye in big barrels or drums(such as ink). The dye is later fixed and any excess dye is rinsed to avoid it rubbing off on other items later.
https://www.colourlock.com/blog/leatherdye/
How is Leather Dyed? You Asked we Answered - The Jacket Maker
https://blog.thejacketmaker.com/leather-dyed-asked-answered/
Aug 22, 2017 - Post tanning, the leather is first dyed in most cases, which is achieved by soaking the leather in big barrels of dye.
https://www.colourlock.com/blog/leatherdye/
How is Leather Dyed? You Asked we Answered - The Jacket Maker
https://blog.thejacketmaker.com/leather-dyed-asked-answered/
Aug 22, 2017 - Post tanning, the leather is first dyed in most cases, which is achieved by soaking the leather in big barrels of dye.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...