Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
determina al otro como valor en relación a sí mismo
English translation:
which considers others / other individuals as valuable
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 16, 2018 19:13
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
determina al otro como valor en relación a sí mismo
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Según este enfoque, está socializado el joven que da importancia a cada miembro de su comunidad y a todos los hombres, respetándolos en su persona, en sus derechos y en sus bienes.
El joven actuará así no sólo por una ley promulgada o por medio de sanciones, sino por una ética personal que determina al otro como valor en relación a sí mismo.
The adolescents will act this way not only in compliance with a law enacted o sactions, but...
Gracias
El joven actuará así no sólo por una ley promulgada o por medio de sanciones, sino por una ética personal que determina al otro como valor en relación a sí mismo.
The adolescents will act this way not only in compliance with a law enacted o sactions, but...
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | which considers others / other individuals as valuable |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | identify others [the other] as a value for oneself |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
34 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
which considers others / other individuals as valuable
as related to themselves/oneself
Adolescents will act in this way not only in compliance with a law enacted or sanctions, but based on personal ethics, which considers others / other individuals as equally valuable as ...
Adolescents will act in this way not only in compliance with a law enacted or sanctions, but based on personal ethics, which considers others / other individuals as equally valuable as ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
12 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
identify others [the other] as a value for oneself
Por ejemplo,
... a personal ethic that defines [identifies, considers] others as a value for oneself
La idea original es que la ética personal define, identifica o reconoce al "otro" como un valor para uno mismo (para el sujeto de dicha ética personal).
... a personal ethic that defines [identifies, considers] others as a value for oneself
La idea original es que la ética personal define, identifica o reconoce al "otro" como un valor para uno mismo (para el sujeto de dicha ética personal).
Something went wrong...