Oct 13, 2018 10:50
5 yrs ago
English term
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
nanoparticles N:P ratio of 10
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
RALA/GFP or RALA/hOC-Luc nanoparticles N:P ratio of 10 were injected i.v. and 48 hours later the organs were excised and protein extracted.
Non riesco a comprendere il costrutto iniziale, grazie per l'aiuto!
Forse : Rapporto N:P a 10 delle nanoparticelle RALA/GFP o RALA/hOC-Luc?
Non riesco a comprendere il costrutto iniziale, grazie per l'aiuto!
Forse : Rapporto N:P a 10 delle nanoparticelle RALA/GFP o RALA/hOC-Luc?
Proposed translations
1 day 8 hrs
Irene Montano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in history and literature
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nanoparticelle RALA/GFP o RALA/hOC-Luc con un rapporto N:P di 10 sono state iniettate in vivo etc..
Mia sorella è ricercatrice in biologia e lavora da più 10 anni in vari paesi europei; ha tradotto così:
Nanoparticelle RALA/GFP o RALA/hOC-Luc con un rapporto N:P di 10 sono state iniettate in vivo e dopo 48 ore gli organi sono stati rimossi e le proteine estratte.
Nanoparticelle RALA/GFP o RALA/hOC-Luc con un rapporto N:P di 10 sono state iniettate in vivo e dopo 48 ore gli organi sono stati rimossi e le proteine estratte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
18 mins
rapporto N:P delle nanoparticelle pari a 10
.
Something went wrong...